1
00:00:26,068 --> 00:00:29,988
ó, adj földet, sok földet
csillagos ég alatt fent

2
00:00:30,030 --> 00:00:31,907
Ne keríts be

3
00:00:31,990 --> 00:00:35,911
Hadd lovagoljak át
a nyitott ország, amit szeretek

4
00:00:35,994 --> 00:00:38,121
Ne keríts be

5
00:00:38,205 --> 00:00:41,458
Hadd legyek egyedül
az esti szellőben

6
00:00:41,542 --> 00:00:44,336
Hallgasd a mormogást
a gyapotfa fák közül

7
00:00:44,419 --> 00:00:47,631
Küldj el örökre
De kérlek, kérlek

8
00:00:49,216 --> 00:00:51,760
Ne keríts be

9
00:00:51,844 --> 00:00:53,929
Ne keríts be

10
00:00:55,180 --> 00:00:58,016
Csak lazíts el
Hadd terjeszkedjek a saját nyergemen

11
00:00:58,100 --> 00:01:00,394
A nyugati égbolt alatt

12
00:01:01,144 --> 00:01:04,022
a cayusomon
hadd barangoljak át oda

13
00:01:04,106 --> 00:01:06,567
Amíg nem látom a hegyeket emelkedni

14
00:01:07,651 --> 00:01:10,988
I want to ride to the ridge
ahol a Nyugat kezdődik

15
00:01:11,071 --> 00:01:14,032
Nézze meg a Holdat
amíg el nem veszem az eszem

16
00:01:14,825 --> 00:01:19,204
A szívében minden ember
is a wild, untamed mustang.

17
00:01:19,288 --> 00:01:22,666
Now, that may sound pretty stupid.
It may even be pretty stupid.

18
00:01:22,749 --> 00:01:24,126
De igaz...

19
00:01:24,209 --> 00:01:25,544
többé-kevésbé.

20
00:01:25,627 --> 00:01:28,589
Mármint Afrikában a férfiak
are probably leopards or rhinos.

21
00:01:28,630 --> 00:01:31,216
Indiában biztos vagyok benne
bengáli tigrisek.

22
00:01:31,300 --> 00:01:33,218
tessék.
egy, kettő... Mi a következő lépés?

23
00:01:33,260 --> 00:01:36,388
És még itt Amerikában is
not all men go for mustangs.

24
00:01:36,430 --> 00:01:37,806
Jimmie, beszélnünk kell.

25
00:01:37,890 --> 00:01:39,808
Marco barátom...
ő egy farkas.

26
00:01:40,684 --> 00:01:43,937
Azt mondja, a férfiasság jelképe
nem szabad vegetáriánusnak lenni.

27
00:01:44,021 --> 00:01:46,231
Figyelj, mit Rita
mondta nekem tegnap este.

28
00:01:46,273 --> 00:01:48,734
„A jövőben
kerüljük a thai ételeket."

29
00:01:48,817 --> 00:01:50,569
Mi van, túl sok citromfű?

30
00:01:50,611 --> 00:01:52,112
Nem, azt mondta, hogy "jövő".

31
00:01:52,196 --> 00:01:54,948
Mindenki, akit ismerek, azt mondja, hogy "jövő".
Sanzel, azt mondod "jövő"?

32
00:01:55,032 --> 00:01:56,241
Jövőbeli.

33
00:01:56,325 --> 00:01:58,911
- Hodgman? Csavar? Kő? "Jövőbeli"?
- Jövő.

34
00:01:58,952 --> 00:02:01,455
- Tessék.
- Nem nők!

35
00:02:01,538 --> 00:02:03,999
Szóval musztángok.
Mustanghood.

36
00:02:04,082 --> 00:02:06,001
Ez egy érzés
a teljes szabadságról.

37
00:02:06,084 --> 00:02:09,796
Fiatal vagy, erős vagy,
nincs kinek válaszolnod.

38
00:02:09,880 --> 00:02:11,924
Nincs mit tenni
hanem fuss a nyílt síkságon.

39
00:02:12,007 --> 00:02:15,344
És az egész életed a középpontban áll
egy őserőre...

40
00:02:15,427 --> 00:02:17,346
a végtelen keresés...

41
00:02:25,187 --> 00:02:27,648
Maradjunk az analógiánál.

42
00:02:29,066 --> 00:02:32,027
Nevezzük "édes fűnek".

43
00:02:32,069 --> 00:02:35,781
A musztángot arra hajtják, hogy megszerezze
minél több fű...

44
00:02:35,822 --> 00:02:37,449
és egy fajta.

45
00:02:37,533 --> 00:02:40,369
Magas fű, rövidebb fű...

46
00:02:40,452 --> 00:02:43,413
sötét fű, szőke fű.

47
00:02:43,497 --> 00:02:48,377
Folyamatos kereséssel töltöd a napjaid
arra a következő zamatos tapaszra.

48
00:02:49,169 --> 00:02:51,588
Ez egy gyönyörű élet.

49
00:02:51,672 --> 00:02:53,131
Ne keríts be

50
00:02:53,215 --> 00:02:57,302
Így kezdik a nők... elejteni a szavakat
mint a "jövő" a kötetlen beszélgetésbe.

51
00:02:57,386 --> 00:02:59,471
Következő dolog,
részeg vagy egy PTA értekezleten.

52
00:03:00,973 --> 00:03:05,018
Várj, amíg szerelmes leszel, és a golyóidat
satuban vannak. Aztán majd meglátod.

53
00:03:10,232 --> 00:03:11,316
Jövőbeli.

54
00:03:15,612 --> 00:03:18,824
Hogy érted azt, hogy nem vagyunk kompatibilisek?
Már nem kedvelsz?

55
00:03:18,907 --> 00:03:20,325
természetesen én.

56
00:03:21,118 --> 00:03:22,661
jobban szeretlek téged.

57
00:03:22,744 --> 00:03:25,205
- De...
- Hűha. Ez nagyszerű.

58
00:03:25,247 --> 00:03:27,249
Szóval csak randevúzunk.

59
00:03:30,169 --> 00:03:31,670
- Pincérnő.
- Egy másodperc múlva.

60
00:03:31,712 --> 00:03:34,673
- Szóval szakítottam vele.
- Mit?

61
00:03:34,756 --> 00:03:38,385
Jimmie, gondolsz?
egy jó ok arra, hogy ne láss?

62
00:03:38,468 --> 00:03:40,637
- "Sajnálom, de vége.
- Hát...

63
00:03:40,721 --> 00:03:45,684
- Munkavállalási kötelezettségeim vannak a Wazoo-ban...
- Munkavállalásaim vannak a wazoo-ban.

64
00:03:45,767 --> 00:03:49,062
és hát,
Emelem a színvonalomat."

65
00:03:49,146 --> 00:03:50,564
Akkor hagyd abba a munkát.

66
00:03:50,647 --> 00:03:53,942
Az idejét vesztegeti.
Ennek semmi értelme.

67
00:03:54,026 --> 00:03:56,278
- Láttad, mi van odakint?
- Ez nagyszerű saláta.

68
00:03:56,361 --> 00:03:59,573
Anne, 2010-re
a nők száma négy-egy lesz a férfiaknál.

69
00:03:59,656 --> 00:04:01,783
Nem akarom vesztegetni az idejét.

70
00:04:01,867 --> 00:04:04,870
- Nem a te hibád, hogy...
- Teljesen önközpontú.

71
00:04:04,953 --> 00:04:06,914
önközpontú vagy.

72
00:04:06,997 --> 00:04:10,876
Nos, nagyon sajnálom, hogy elvittelek
a hülye biliárdasztalaidtól.

73
00:04:11,919 --> 00:04:14,963
Csak ne találkozz és ne szakíts egy sráccal
mielőtt hazaérek, jó?

74
00:04:15,047 --> 00:04:16,965
- Viszlát.
- Viszlát.

75
00:04:40,739 --> 00:04:43,075
élveztem...

76
00:04:44,409 --> 00:04:47,329
sajnálom.
Mondtál nekem valamit?

77
00:04:48,830 --> 00:04:52,793
Mondtam, élveztem
veled ebédelni.

78
00:04:53,627 --> 00:04:55,963
Valamikor meg kell ismételnünk.

79
00:04:57,005 --> 00:04:59,675
Abban a percben, amikor találkoztam Annával,
szikráztunk...

80
00:04:59,758 --> 00:05:02,594
olyan módon, amilyen volt
teljesen új számomra.

81
00:05:02,678 --> 00:05:06,098
Olyan nyugodt volt
és független, mint voltam.

82
00:05:06,139 --> 00:05:09,393
Úgy értem, megvolt a tökéletes
laza kapcsolat.

83
00:05:11,270 --> 00:05:14,273
És mielőtt tudtuk volna,
egy évig voltunk együtt.

84
00:05:14,356 --> 00:05:18,610
Valójában mindketten elfelejtettük,
így egy héttel később ünnepeltünk.

85
00:05:18,652 --> 00:05:21,280
Így volt minden egyszerű.

86
00:05:27,077 --> 00:05:30,289
Barátaim,
hát, kevésbé voltak szerencsések.

87
00:05:31,540 --> 00:05:33,542
oké, várj egy kicsit.

88
00:05:33,625 --> 00:05:36,211
Hölgyeim és uraim!
itt az ideje...

89
00:05:36,962 --> 00:05:38,505
a csokordobás.

90
00:05:38,589 --> 00:05:41,466
- Ha megkaphatnám az összes egyedülálló hölgyet...
- Menjünk innen.

91
00:05:41,550 --> 00:05:43,468
Nem, ezt szeretném látni.

92
00:05:43,510 --> 00:05:45,345
Az összes egyedülálló nő?

93
00:05:45,429 --> 00:05:48,140
Marco?
Szerencsés napod lehet, haver.

94
00:05:49,224 --> 00:05:52,060
Középiskolában
talán olvassa A lottót.

95
00:05:52,144 --> 00:05:55,814
Ez a történet erről a kisvárosról
minden évben sorsolnak...

96
00:05:55,898 --> 00:05:59,735
és akit kiválasztanak
emberáldozattá válik.

97
00:05:59,818 --> 00:06:01,320
Ez a csokordobás.

98
00:06:04,406 --> 00:06:05,532
ó, basszus.

99
00:06:05,616 --> 00:06:07,534
A lottó esküvőkre.

100
00:06:10,370 --> 00:06:12,623
Sanzelnek soha nem volt esélye.

101
00:06:17,252 --> 00:06:19,338
Félelmetes ciklus lett belőle.

102
00:06:19,379 --> 00:06:21,006
Minden esküvő egy csokrot jelentett.

103
00:06:21,089 --> 00:06:25,219
Minden csokor olyan volt, mint egy levegőben szálló spóra
a következő esküvő magvait hordozva.

104
00:06:27,429 --> 00:06:29,473
egyik jövő a másikhoz vezetett.

105
00:06:30,682 --> 00:06:32,601
számunk megfogyatkozott.

106
00:06:35,354 --> 00:06:36,772
És lecsökkent.

107
00:06:57,835 --> 00:07:01,713
De Anne ugyanolyan gyönyörű volt
és olyan gondtalan, mint mindig.

108
00:07:01,797 --> 00:07:03,549
- Ez ijesztő!
- Nem, ez jó móka!

109
00:07:03,590 --> 00:07:06,552
- Imádom ezt!
- Imádom, ha bátran viselkedsz.

110
00:07:06,593 --> 00:07:07,970
Gyere ide, te.

111
00:07:08,011 --> 00:07:10,597
Olyan aranyos.
Bekapcsol.

112
00:07:11,431 --> 00:07:12,683
- Tényleg?
- Igen.

113
00:07:12,766 --> 00:07:15,769
Csak valami észben tartandó
a jövőért.

114
00:07:17,813 --> 00:07:19,773
így van.
Az "F" szó.

115
00:07:24,152 --> 00:07:26,280
Szóval itt vagyunk.

116
00:07:26,363 --> 00:07:29,283
Mire jó volt ez a sok beszéd
a musztángokról ugye?

117
00:07:29,366 --> 00:07:30,909
Én és a feleségem!

118
00:07:30,951 --> 00:07:34,454
Azt hiszed, nem tudom
merre tart ez a dolog?

119
00:07:34,538 --> 00:07:37,499
Hadd legyen az összes hölgy a házban
a szoba ezen oldalán.

120
00:07:37,541 --> 00:07:39,960
Mindjárt feldobjuk a csokrot.

121
00:07:44,339 --> 00:07:46,800
A mai emberáldozat
valóban a tiéd.

122
00:07:48,760 --> 00:07:50,345
Jövőbeli.

123
00:07:53,348 --> 00:07:56,810
Túléltem a többit,
és erre egy kicsit büszke vagyok.

124
00:07:59,897 --> 00:08:02,983
Nyugi, fiú.
Semmi félnivaló.

125
00:08:15,537 --> 00:08:19,666
A mustang napjaim kb
távoli emlékké válni.

126
00:08:34,556 --> 00:08:37,476
Olyan hosszú, édes füvek.

127
00:08:50,447 --> 00:08:52,616
Körülbelül átkozott idő.

128
00:08:53,867 --> 00:08:57,204
Sokáig várakoztattál
ezért, Jimmie. Tudod ezt?

129
00:08:58,038 --> 00:08:59,957
Mint utolsó túlélő leszármazottom...

130
00:09:00,040 --> 00:09:01,875
szent kötelességed van...

131
00:09:01,959 --> 00:09:05,379
hogy továbbadjam a genetikai anyagomat.

132
00:09:06,171 --> 00:09:07,714
Ez egy kedves érzés.

133
00:09:07,798 --> 00:09:10,926
Egy ideig azt hittem
cserben hagynál engem...

134
00:09:11,009 --> 00:09:12,928
ahogy az apád tette.

135
00:09:13,011 --> 00:09:15,681
Nem mondanám, hogy apa cserbenhagyott.

136
00:09:15,722 --> 00:09:19,268
Az egyetlen gyerekem, és mit csinál
hagysz velem? egy nyomorult unoka.

137
00:09:19,351 --> 00:09:22,020
Mert meghalt
egy épület összeomlásában.

138
00:09:22,062 --> 00:09:25,691
Mindig voltak kifogásai
mindenért, amit tett, nem?

139
00:09:26,692 --> 00:09:28,193
Alkot!

140
00:09:32,698 --> 00:09:35,284
Jimmie, ezt nézd meg.

141
00:09:35,367 --> 00:09:37,494
ó, igen.

142
00:09:37,578 --> 00:09:38,912
tessék.

143
00:09:39,788 --> 00:09:43,125
Ez a nagymamáé
eljegyzési gyűrűt.

144
00:09:43,208 --> 00:09:47,087
Csak remélem, hogy a barátnőd
kövér ujjai vannak.

145
00:09:49,047 --> 00:09:51,049
Megvizsgálták...

146
00:09:51,091 --> 00:09:53,135
szakképzett orvossal?

147
00:09:53,218 --> 00:09:54,928
Termékeny?

148
00:09:54,970 --> 00:09:57,764
Mindketten nagyon egészségesek vagyunk,
és szeretem őt.

149
00:09:57,806 --> 00:09:59,141
A szerelem nem létezik.

150
00:09:59,224 --> 00:10:01,602
Tessék, vedd el.

151
00:10:02,769 --> 00:10:06,231
Csak van
az endokrin válasz.

152
00:10:08,150 --> 00:10:09,610
És az...

153
00:10:09,651 --> 00:10:11,737
csak öt évig tart, maximum...

154
00:10:11,778 --> 00:10:14,740
a nagy tudósok szerint.

155
00:10:14,781 --> 00:10:17,910
Ez az oka
most azonnal szaporodnia kellene.

156
00:10:17,993 --> 00:10:19,119
Steak?

157
00:10:19,161 --> 00:10:20,996
Milyen tudósok?

158
00:10:21,079 --> 00:10:22,998
Vedd azt.
Olvasd el.

159
00:10:24,166 --> 00:10:28,295
Ahogy telik az idő
és elsorvad...

160
00:10:28,337 --> 00:10:31,840
a szex egyre ritkább lesz...

161
00:10:33,133 --> 00:10:35,052
és ritkább.

162
00:10:37,471 --> 00:10:41,934
Végre minden, ami maradt
ez hideg, tiszta...

163
00:10:42,017 --> 00:10:44,478
szerelem nélküli kagyló, amit házasságnak hívnak...

164
00:10:44,520 --> 00:10:47,981
és a szüntelen ingerültség
az apaságról.

165
00:10:49,024 --> 00:10:50,984
A számlák folyamatosan nőnek.

166
00:10:52,861 --> 00:10:54,821
És ha nem hiszel nekem...

167
00:10:55,572 --> 00:10:57,616
kérdezze meg a szomszédot.

168
00:10:58,617 --> 00:11:00,786
Mondom, Jimmie...

169
00:11:00,869 --> 00:11:04,832
hogy feláldozza a boldogságát
leszármazottaiért...

170
00:11:04,915 --> 00:11:07,334
van rá kifejezés.

171
00:11:10,546 --> 00:11:13,215
Az emberi állapot!

172
00:11:14,883 --> 00:11:16,677
A Stripes nyer, azt javaslom.

173
00:11:16,760 --> 00:11:17,845
És szilárd anyagok?

174
00:11:17,928 --> 00:11:21,139
Nem tudom.
Hamis fulladás egy darab steak.

175
00:11:21,181 --> 00:11:24,685
Már három hete
hordtad azt a gyűrűt...

176
00:11:24,768 --> 00:11:28,355
rábámulva Anne-t magához véve
elmenni vacsorázni, és nem ajánlatot tenni neki.

177
00:11:28,438 --> 00:11:30,357
Véget kell vetni.

178
00:11:30,399 --> 00:11:31,483
Ez tízből van.

179
00:11:32,276 --> 00:11:35,237
Igen, és a Starlight szobája
öt percre.

180
00:11:35,279 --> 00:11:38,240
A Starlight szoba?
Ide viszed Anne-t?

181
00:11:38,282 --> 00:11:40,200
Így?

182
00:11:40,284 --> 00:11:44,705
A Földön minden ember tudja, hogy létezik
csak egy ok, amiért egyetlen férfi 50 év alatti...

183
00:11:44,746 --> 00:11:46,707
vesz egy nőt
a Starlight szobába.

184
00:11:47,875 --> 00:11:49,960
Feltenni a kérdést.

185
00:11:51,879 --> 00:11:54,756
Jimmie Shannon.
Csak az a férfi, akit keresek.

186
00:11:55,716 --> 00:11:57,968
Mit szólsz, Marco?

187
00:11:58,051 --> 00:12:00,929
Egy szó a füledben.

188
00:12:00,971 --> 00:12:02,890
Beszélt a nagyapáddal
ma reggel.

189
00:12:02,973 --> 00:12:07,519
Az oden Sports elküldte az irodámat
hivatalos ajánlatot a cég megvásárlására.

190
00:12:07,561 --> 00:12:10,105
tudom. Vágjuk
piaci részesedésükbe.

191
00:12:10,189 --> 00:12:14,109
Ki akarnak vásárolni, el akarnak lopni minket
ügyféllistát, majd zárjon be minket.

192
00:12:14,193 --> 00:12:16,528
Shannon Biliárd
nem eladó.

193
00:12:16,570 --> 00:12:19,865
Mi lenne, ha folytatnánk ezt a beszélgetést
valami nyolc labda felett?

194
00:12:19,948 --> 00:12:23,076
Felállt a piac
és van eldobandó dollárom.

195
00:12:23,118 --> 00:12:25,871
Sajnálom, Sid, de megyünk
egyfajta válságon keresztül.

196
00:12:25,913 --> 00:12:28,790
Jimmie-nek javasolnia kellene,
és elvesztette az idegeit.

197
00:12:28,874 --> 00:12:31,043
Anne egy fogás.
Kinek kell idegesség?

198
00:12:32,920 --> 00:12:34,546
Hadd találjam ki.

199
00:12:34,630 --> 00:12:36,882
A grizzly medve dolog.

200
00:12:36,924 --> 00:12:39,968
Tudod, a férfi ezt érzi
te vagy minden felmérésed ura...

201
00:12:40,052 --> 00:12:41,470
mint egy grizzly medve.

202
00:12:41,553 --> 00:12:42,930
Musztáng.

203
00:12:42,971 --> 00:12:44,056
Farkas.

204
00:12:45,224 --> 00:12:48,435
A kérdés az,
akarsz házas lenni?

205
00:12:48,477 --> 00:12:50,979
- Szeretem Anne-t.
- Ne törődj a szerelemmel.

206
00:12:52,022 --> 00:12:56,652
Képzelj el két különböző várost...
Husbandtown és Bachelorville.

207
00:12:56,735 --> 00:12:59,112
Melyikben szeretnél élni?

208
00:12:59,154 --> 00:13:00,906
Bármelyik srác Bachelorville-t választja.

209
00:13:03,659 --> 00:13:04,910
Jobbra?

210
00:13:06,995 --> 00:13:09,957
A legtöbb férfi vágyakozik
a labdát és a láncot.

211
00:13:09,998 --> 00:13:12,793
Én, olyan voltam, mint te.
Szeretem a szabadságot.

212
00:13:12,876 --> 00:13:15,420
Ezért van a házasságom
szánalmas kudarc.

213
00:13:15,504 --> 00:13:17,172
Roy, száradj meg.

214
00:13:17,256 --> 00:13:18,423
Figyelj...

215
00:13:19,591 --> 00:13:23,053
a házasság a legtöbb
remek kifejezés...

216
00:13:23,136 --> 00:13:24,805
az emberi szellemtől.

217
00:13:24,847 --> 00:13:27,599
Jó javaslat
nem csak szerelemből fakad...

218
00:13:27,641 --> 00:13:31,937
hanem a vágytól
férjnek lenni.

219
00:13:31,979 --> 00:13:33,939
E vágy nélkül...

220
00:13:36,024 --> 00:13:37,985
jobb, ha megvárod, amíg készen állsz.

221
00:13:39,528 --> 00:13:41,446
Bárcsak tehetném, Sid...

222
00:13:42,614 --> 00:13:43,949
de...

223
00:13:43,991 --> 00:13:45,784
az a helyzet...

224
00:13:45,868 --> 00:13:48,078
Anne és én
hivatalosan is eljutottak...

225
00:13:49,204 --> 00:13:50,497
azt a helyet.

226
00:13:50,539 --> 00:13:51,623
Úgy érted...

227
00:13:51,707 --> 00:13:53,667
A francba, vagy szállj le a fazékról.

228
00:13:53,709 --> 00:13:56,378
Biztos?
Mik a tényezők?

229
00:13:56,461 --> 00:13:59,131
Anne menyasszonyi csokrot fogott
múlt hónapban.

230
00:13:59,214 --> 00:14:01,466
komoly,
de aligha kritikus.

231
00:14:01,550 --> 00:14:03,969
Ma este van a harmadik évforduló
az első randinkról.

232
00:14:04,011 --> 00:14:06,180
Foglaltam vacsorát
8:00 órakor.

233
00:14:06,263 --> 00:14:07,848
Még így is...

234
00:14:07,931 --> 00:14:10,184
A Starlight szobában.

235
00:14:10,267 --> 00:14:12,811
ó.

236
00:14:13,687 --> 00:14:15,606
Nem is tudom, hogyan ajánljak.

237
00:14:15,689 --> 00:14:17,357
letérdeljek?
mit mondjak?

238
00:14:17,441 --> 00:14:22,362
Várja meg, amíg megérkezik a Dom P�rignon
és a dolog megoldja magától.

239
00:14:22,446 --> 00:14:23,697
Milyen Dom P�rignon?

240
00:14:23,780 --> 00:14:28,076
Evés után, amikor a pincér hozza
a pezsgő, csak motyogj valamit.

241
00:14:28,160 --> 00:14:31,288
Mindennek vége lesz
csak úgy.

242
00:14:31,371 --> 00:14:34,291
Csak az életed hátralévő részében
aggódni!

243
00:14:34,374 --> 00:14:35,834
Jó, hogy ismerlek!

244
00:14:47,095 --> 00:14:49,056
Köszönöm, testvér.

245
00:15:47,823 --> 00:15:49,283
A Dom P�rignon, uram.

246
00:15:49,324 --> 00:15:52,953
Az első alkalommal

247
00:15:54,746 --> 00:15:57,416
Valaha láttam

248
00:15:58,458 --> 00:16:01,336
Az arcod

249
00:16:05,507 --> 00:16:08,802
A földre gondoltam

250
00:16:08,844 --> 00:16:12,973
A kezemben mozgott

251
00:16:16,810 --> 00:16:18,228
Nos, nekem van...

252
00:16:19,980 --> 00:16:22,482
amolyan különleges pirítós.

253
00:16:22,566 --> 00:16:25,611
Három év telt el
az első randink óta.

254
00:16:25,652 --> 00:16:28,280
Az idő tényleg gyorsan eltelt.

255
00:16:28,363 --> 00:16:29,489
Igen.

256
00:16:32,784 --> 00:16:36,705
az elmúlt hetekben
Gondolkodtam egy kicsit.

257
00:16:36,788 --> 00:16:38,540
Főleg arra gondolok...

258
00:16:39,374 --> 00:16:40,834
az emberi állapot.

259
00:16:40,876 --> 00:16:44,296
Sok élet jön le
áldozatokat hozva...

260
00:16:44,379 --> 00:16:47,174
és eldönteni, hogy melyik irányba
menni fog az életem.

261
00:16:49,218 --> 00:16:50,636
A szád

262
00:16:50,719 --> 00:16:53,055
el tudnál menni?
Köszönöm szépen.

263
00:16:56,850 --> 00:16:59,144
- Jól vagy?
- Igen.

264
00:17:02,439 --> 00:17:07,277
Sok élet azon múlik, hogy eldöntsük,
mit vagyok hajlandó feláldozni?

265
00:17:07,361 --> 00:17:09,446
Mert nyilván...

266
00:17:10,531 --> 00:17:14,326
ha egy utat választasz az életben,
nem választhatod a másikat.

267
00:17:14,409 --> 00:17:17,329
Valahogy ott van
Mostanában azon kaptam magam...

268
00:17:17,371 --> 00:17:19,456
amióta mi...

269
00:17:19,540 --> 00:17:22,876
te és én, a kapcsolatunkban...

270
00:17:22,918 --> 00:17:25,087
elértek...

271
00:17:25,170 --> 00:17:26,839
azt a helyet.

272
00:17:28,507 --> 00:17:30,425
"Az a hely".

273
00:17:33,262 --> 00:17:34,888
A végeredmény...

274
00:17:38,267 --> 00:17:39,685
nyersz.

275
00:17:49,444 --> 00:17:51,530
"Te nyersz"?

276
00:17:51,613 --> 00:17:53,574
Ez egy javaslat volt?

277
00:17:55,617 --> 00:17:58,537
Nos, a "győzel" csak volt
annak utolsó része.

278
00:17:58,579 --> 00:18:01,165
Az egész egy javaslat volt.

279
00:18:02,457 --> 00:18:04,418
A "győzel"-nek volt kontextusa.

280
00:18:04,459 --> 00:18:06,420
Nem is nézed meg?

281
00:18:08,130 --> 00:18:13,677
Először is, vissza tudjuk-e követni a mentális lépéseket
ami a „győzelemhez” vezetett?

282
00:18:13,760 --> 00:18:17,890
Mint amikor azt mondod, hogy te és én
elérték „arra a helyre”. Milyen helyen?

283
00:18:19,558 --> 00:18:21,268
Tudod, mire gondolok.

284
00:18:22,895 --> 00:18:24,771
Basszus vagy leszállni a fazékról?

285
00:18:31,820 --> 00:18:35,449
Tényleg azt mondtad
"Szar vagy szállj le a fazékról"...

286
00:18:35,532 --> 00:18:37,784
itt, a Starlight szobában?

287
00:18:37,868 --> 00:18:39,328
Mi a nagy baj?

288
00:18:39,369 --> 00:18:43,081
Miért ne mondhattad volna
"Hal vagy vágott csali"?

289
00:18:43,123 --> 00:18:46,835
Mindig azt mondjuk, hogy "basz, vagy szállj le a fazékról".
Mindenki csinálja.

290
00:18:46,919 --> 00:18:48,337
Nem a Starlight szobában.

291
00:18:48,420 --> 00:18:50,339
mi az
a Starlight szobával?

292
00:18:50,422 --> 00:18:52,257
Varázslat, Jimmie!
Románc?

293
00:18:52,299 --> 00:18:55,260
Tudod, az egész ok
feljöttél ajánlani?

294
00:18:55,302 --> 00:18:58,472
Lásd a város fényeit, és egy csodálatos
étkezés, hallgasson gyönyörű zenét.

295
00:18:58,555 --> 00:19:00,432
Ezt a romantikus varázslatot varázsolja el.

296
00:19:00,474 --> 00:19:03,519
De amikor azt mondod
"Szar vagy szállj le a fazékról"...

297
00:19:03,602 --> 00:19:06,647
minden varázslat
csak hirtelen eltűnik...

298
00:19:06,730 --> 00:19:09,650
és minden, ami maradt
bélprobléma.

299
00:19:10,692 --> 00:19:12,319
Nos, sajnálom.

300
00:19:12,361 --> 00:19:16,949
Nem gondoltam volna, hogy ennyire ideges leszel
beszédfigura felett.

301
00:19:17,032 --> 00:19:21,119
Nem a szavak, Jimmie.
Ez az egész megközelítés.

302
00:19:21,203 --> 00:19:24,498
Istenem, mintha szándékosan...

303
00:19:29,378 --> 00:19:30,546
Mit?

304
00:19:35,384 --> 00:19:38,345
Nem akarsz feleségül venni,
ugye?

305
00:19:39,221 --> 00:19:41,181
Most ajánlottam neked.

306
00:19:41,223 --> 00:19:44,518
De ahogy javasoltad,
nem azt kérted, hogy vegyem feleségül.

307
00:19:44,560 --> 00:19:47,521
Arra kértél, hogy mondjak "nem".

308
00:19:48,814 --> 00:19:51,400
Csak tedd fel, rendben?
Kérem?

309
00:19:51,483 --> 00:19:54,027
Nem akarsz férjhez menni,
Jimmie.

310
00:19:54,111 --> 00:19:57,197
És nem akarok férjhez menni
egy srácnak, aki nem akar férjhez menni.

311
00:19:58,615 --> 00:20:00,534
Anne, gyere ide.

312
00:20:03,370 --> 00:20:06,081
Tudod, hogy szeretlek.

313
00:20:06,165 --> 00:20:07,249
Ez csak...

314
00:20:09,710 --> 00:20:12,671
Nem hagyhatjuk csak úgy a dolgokat
ahogy vannak?

315
00:20:17,759 --> 00:20:20,012
Csak egy darabig.

316
00:20:20,137 --> 00:20:22,723
Hé, nővér.
Milyen volt a Starlight szoba?

317
00:20:25,517 --> 00:20:27,102
Mi van, nem kérdezte?

318
00:20:27,186 --> 00:20:30,439
ó, igen, kérdezte.
Alig.

319
00:20:33,108 --> 00:20:36,945
Anne, össze vagyok zavarodva. Nem kellene lennünk
hazatelefonálni és pezsgőt csapni?

320
00:20:37,029 --> 00:20:39,281
Elrontotta!

321
00:20:39,364 --> 00:20:42,868
A legrosszabb javaslat.
Igazán!

322
00:20:42,910 --> 00:20:45,913
Talán a legrosszabb javaslat
minden idők.

323
00:20:45,996 --> 00:20:48,582
De szereted a srácot.
Milyen rossz lehet?

324
00:20:48,665 --> 00:20:51,084
Hogy való ez a romantikához?

325
00:20:51,168 --> 00:20:53,629
"Te nyersz".

326
00:20:53,712 --> 00:20:55,797
- Mit nyersz?
- Semmi.

327
00:20:55,881 --> 00:20:57,341
Csak "te nyersz".

328
00:20:57,424 --> 00:21:00,427
Mint az elmúlt három évben
póker játék volt...

329
00:21:00,511 --> 00:21:04,014
és tartottam
akármit is tartasz...

330
00:21:04,097 --> 00:21:05,432
amikor nyersz.

331
00:21:05,516 --> 00:21:08,060
"Te nyersz".
Istenem, ez brutális.

332
00:21:09,728 --> 00:21:11,772
Abbahagyhatnád ezt,
kérem?

333
00:21:17,402 --> 00:21:18,820
Hagyd abba!

334
00:21:20,906 --> 00:21:24,201
- Kalapálták?
- Azt gondolnád. Nem.

335
00:21:24,284 --> 00:21:26,829
Minden tökéletes volt.
Tényleg tökéletes.

336
00:21:26,912 --> 00:21:30,624
Tudod, a zene és a kilátás.

337
00:21:30,707 --> 00:21:33,418
Minden, kivéve az ő javaslatát.

338
00:21:33,502 --> 00:21:37,089
Talán szép beszédet írt le
egy kis papírra...

339
00:21:37,172 --> 00:21:38,465
és elvesztette.

340
00:21:38,507 --> 00:21:40,551
Natalie.

341
00:21:40,634 --> 00:21:45,681
Ez egyszeri dolog az életben,
és nem csak nekem... neki is.

342
00:21:45,764 --> 00:21:47,641
Tudod, minden, amit akartam...

343
00:21:48,934 --> 00:21:52,312
az volt, hogy jól akarja csinálni,
és nem tette.

344
00:21:52,396 --> 00:21:54,940
És ez mindent elmond.

345
00:21:57,150 --> 00:21:58,318
Érted.

346
00:22:07,244 --> 00:22:10,080
Tudod-e
hogy 2020-ban...

347
00:22:10,164 --> 00:22:13,000
a nők száma meghaladja a férfiakat
négy az egyhez?

348
00:22:13,041 --> 00:22:16,461
És csak lesz
három gyermekvállalási év van hátra.

349
00:22:17,296 --> 00:22:19,214
Anne, beszélj vele.

350
00:22:20,549 --> 00:22:21,884
Vedd fel a telefont.

351
00:23:09,806 --> 00:23:12,059
Itt van még egy tucat rózsa.

352
00:23:12,142 --> 00:23:15,229
Jaj, Jimmie,
megint mint a régi időkben, mi?

353
00:23:15,270 --> 00:23:17,022
Nem egészen.

354
00:23:17,064 --> 00:23:20,609
Nézz rád, ízleld meg mindezt
vad lendületek voltak, mint egy farkas.

355
00:23:20,692 --> 00:23:23,195
- Nem kóstolgatom.
- Legalább romantikus.

356
00:23:23,278 --> 00:23:25,280
Mikor van utoljára
vettél Rita virágot?

357
00:23:25,364 --> 00:23:27,407
Ő allergiás.

358
00:23:28,575 --> 00:23:31,286
Figyelj inkább
napi egy tucat küldés...

359
00:23:31,370 --> 00:23:34,373
csak küldd el őt
párszázezret egyszerre.

360
00:23:34,456 --> 00:23:36,416
Minden jót tenni fog neked.

361
00:23:36,458 --> 00:23:40,712
Max, ő adja nekem ezt a szart.
Tőled csak a virágokat szeretném.

362
00:23:40,754 --> 00:23:42,047
Rendben.

363
00:23:42,089 --> 00:23:44,049
Csak azt mondom neked,
férfi embernek...

364
00:23:44,091 --> 00:23:46,718
amit a Starlight szobában mondtál
nagyon rossz volt.

365
00:23:46,760 --> 00:23:50,264
- Ha ki akarsz békülni valakivel...
- Csak egy másodperc.

366
00:23:50,347 --> 00:23:52,057
Ki mondta neked?

367
00:23:52,099 --> 00:23:53,725
Mit számít ez?

368
00:23:53,809 --> 00:23:57,729
Mert ez személyes, és nem az
egy történet, amit szeretnék, hogy sokan ismerjenek.

369
00:23:57,771 --> 00:23:59,898
Ki mondta neked
a Starlight Roomról?

370
00:23:59,940 --> 00:24:02,609
Mi a "szar vagy szállj le a fazékról"
javaslat?

371
00:24:02,693 --> 00:24:05,153
- A fogorvosomtól hallottam róla.
- Elnézést?

372
00:24:05,237 --> 00:24:07,239
A feleségem mesélte el ezt a történetet
tegnap este.

373
00:24:07,322 --> 00:24:11,118
- A rohadék megsértette Barry White-ot.
- Egy nő énekelt, te idióta.

374
00:24:11,160 --> 00:24:14,913
Az elemzőm nem tudta megállni, hogy megemlítse.
Ez egy csomó baromság, ha engem kérdezel.

375
00:24:14,997 --> 00:24:16,498
Ki volt ott, te vagy én?

376
00:24:16,582 --> 00:24:18,500
A legjobb barátom
mostohatestvére unokatestvére...

377
00:24:18,584 --> 00:24:19,918
volt a maitre 'd.

378
00:24:21,170 --> 00:24:22,462
Tudnod kell, Jimmie.

379
00:24:22,546 --> 00:24:26,258
Az Ön javaslata az lett
azonnali városi legenda.

380
00:24:29,469 --> 00:24:32,598
Nem szívesen gondolnék arra, hogy mi lesz
ha ez visszakerül a nagyapámhoz.

381
00:24:35,017 --> 00:24:36,143
Ámen.

382
00:24:36,226 --> 00:24:40,480
Azt mondták, nincs pulzusa.
nincs agyhullám, semmi.

383
00:24:40,564 --> 00:24:42,649
Aztán kinyitotta a szemét...

384
00:24:42,733 --> 00:24:46,486
egyenesen ült
és söpredéknek nevezte az orvost.

385
00:24:47,654 --> 00:24:50,908
A halál után?
Lehetséges ez?

386
00:24:50,991 --> 00:24:52,910
Azt mondták, ez egy reflex.

387
00:25:03,128 --> 00:25:04,713
Hogy bírod?

388
00:25:05,839 --> 00:25:07,549
Ez vicces.

389
00:25:07,633 --> 00:25:11,887
Nehéz fickó volt. én nem
ismersz valakit, aki igazán kedvelte őt.

390
00:25:11,970 --> 00:25:14,765
De ő volt az egyetlen család
elmentem.

391
00:25:14,848 --> 00:25:17,267
Jimmie, láthatlak egy pillanatra?

392
00:25:23,440 --> 00:25:25,108
Hát...

393
00:25:25,192 --> 00:25:27,110
most Istennél van.

394
00:25:29,530 --> 00:25:32,783
Bármilyen lehetőséged van, jöhetsz
holnap reggel az irodába?

395
00:25:32,866 --> 00:25:35,285
- Igen. Valami baj van?
- Nem, egyáltalán nem.

396
00:25:35,369 --> 00:25:39,039
Mint tudod, én vagyok a végrehajtó
nagyapád akaratából.

397
00:25:39,081 --> 00:25:42,835
Néhány évvel ezelőtt videóra vette.
Nagyon csitt-csutt.

398
00:25:42,918 --> 00:25:45,170
Azt hiszem, meg kellene néznünk.

399
00:25:45,254 --> 00:25:46,922
ott leszek.

400
00:25:52,636 --> 00:25:54,054
Emberi állapot...

401
00:25:58,475 --> 00:26:01,186
Kaphatok egy percet?

402
00:26:01,270 --> 00:26:02,688
Kizárólag?

403
00:26:05,858 --> 00:26:07,860
Köszönöm.

404
00:26:16,243 --> 00:26:18,537
Sajnálom a nagyapádat.

405
00:26:20,998 --> 00:26:22,958
Ezek gyönyörűek.

406
00:26:38,932 --> 00:26:43,437
Rendben. csak akartam
hogy elmondjam, sajnálom.

407
00:26:43,520 --> 00:26:44,646
hova mész?

408
00:26:44,730 --> 00:26:45,814
menni fog...

409
00:26:46,607 --> 00:26:48,317
öntözze meg a lakásomat.

410
00:26:48,400 --> 00:26:50,903
Szóval, hol hagy ez minket?

411
00:26:53,488 --> 00:26:56,158
Mondjuk
az ajtó nincs becsukva.

412
00:26:56,241 --> 00:26:57,910
Szóval nyitva van.

413
00:26:57,993 --> 00:26:59,119
Nem.

414
00:26:59,953 --> 00:27:01,330
Nyitva van.

415
00:27:01,371 --> 00:27:03,665
oké, szóval itt vagyok
ezt a rejtélyes ajtót.

416
00:27:03,749 --> 00:27:05,459
Mi van ha kinyitom?

417
00:27:06,585 --> 00:27:08,086
Nem lehet tolni.

418
00:27:08,170 --> 00:27:09,630
Mi lenne, ha bekopognék?

419
00:27:10,964 --> 00:27:13,884
Ha szép kopogtatás,
talán válaszolok.

420
00:27:17,554 --> 00:27:20,015
Bezárhatod azt az ajtót
mögötted.

421
00:27:23,060 --> 00:27:25,521
Mielőtt elolvastam
végakaratom és végrendeletem...

422
00:27:25,604 --> 00:27:28,941
csak készíteni akarok
egy-két észrevétel...

423
00:27:28,982 --> 00:27:32,945
azoknak, akik bármit is
hallgatnia kellene.

424
00:27:34,321 --> 00:27:36,156
most öreg vagyok...

425
00:27:36,198 --> 00:27:39,159
és egy napon te is
öregek lesznek...

426
00:27:39,201 --> 00:27:43,163
és költesz
az alvásidő fele...

427
00:27:43,205 --> 00:27:45,916
a másik fele pedig eszik.

428
00:27:45,999 --> 00:27:47,918
Ez finom volt.

429
00:27:48,001 --> 00:27:50,379
És akkor meghalsz.

430
00:27:51,630 --> 00:27:52,881
Valaha az úriember.

431
00:27:52,965 --> 00:27:54,633
Ne csitíts.

432
00:27:54,716 --> 00:27:57,177
- Srácok.
- Én, James Shannon az első...

433
00:27:58,303 --> 00:28:00,722
Mi a fenét csinálsz?

434
00:28:00,806 --> 00:28:02,891
Ki mondta, hogy nagyíts?

435
00:28:02,975 --> 00:28:04,685
Vissza!

436
00:28:06,728 --> 00:28:08,021
ó, Pete kedvéért.

437
00:28:08,105 --> 00:28:10,858
Ezúton hagyom
az egész birtokom...

438
00:28:10,941 --> 00:28:12,860
- "birtok".
- az unokámnak...

439
00:28:12,901 --> 00:28:15,404
James Shannon a harmadik.

440
00:28:16,530 --> 00:28:19,408
Ez pár ezer megosztás...

441
00:28:19,491 --> 00:28:21,827
és elég nagy tét...

442
00:28:21,869 --> 00:28:24,872
USDA tehenekben.

443
00:28:24,955 --> 00:28:26,707
Tét.
Igen, hát ez...

444
00:28:26,790 --> 00:28:29,459
Semmi szójáték.

445
00:28:29,543 --> 00:28:34,173
Köszönhetően a példaértékű étkezési szokásoknak
amerikai társaim közül...

446
00:28:35,507 --> 00:28:39,094
a mai nettó vagyonom...

447
00:28:39,178 --> 00:28:41,805
épp vége...

448
00:28:41,889 --> 00:28:44,933
százmillió dollár.

449
00:28:45,767 --> 00:28:49,897
Ez egy elég vaskos darab...

450
00:28:49,938 --> 00:28:52,191
a "boof borgeegnon".

451
00:28:54,776 --> 00:28:56,069
Igen.

452
00:29:00,115 --> 00:29:01,700
Lélegezz, srácok.

453
00:29:04,369 --> 00:29:06,246
Azt akarod, hogy visszatekerjek?

454
00:29:06,330 --> 00:29:08,957
Azt akarod, hogy szüneteltessem?
Rendben.

455
00:29:09,041 --> 00:29:11,627
Százmillió dollár.

456
00:29:11,710 --> 00:29:16,048
Nem? Aztán megbeszéljük
a feltételekről.

457
00:29:16,089 --> 00:29:18,550
Mi ez, Brewster's Millions?

458
00:29:18,592 --> 00:29:20,802
- Dobd ránk!
- Te és én is!

459
00:29:20,886 --> 00:29:22,137
Tartsd le!

460
00:29:22,221 --> 00:29:26,391
Na, te hülye.
Itt az ideje, hogy bejöjjön hozzám.

461
00:29:26,433 --> 00:29:28,268
Gyerünk!

462
00:29:28,352 --> 00:29:30,103
A feltételek a...

463
00:29:30,187 --> 00:29:32,439
hogy férjhez megy...

464
00:29:32,523 --> 00:29:35,609
hogy garantáljuk, hogy a szakszervezet...

465
00:29:35,692 --> 00:29:38,403
nem valami elcseszett átverés...

466
00:29:38,487 --> 00:29:42,491
ő és felesége házasok maradnak
legalább tíz évig...

467
00:29:42,574 --> 00:29:45,828
- Tíz év?
- egy, nulla...

468
00:29:45,911 --> 00:29:50,582
nem költ többet, mint
havonta egy éjszaka különbséggel...

469
00:29:50,624 --> 00:29:54,169
és öt éven belül...

470
00:29:54,253 --> 00:29:59,466
termelnek
genetikailag igazolható utód!

471
00:30:00,551 --> 00:30:03,262
- Szeretném elhagyni az unokám...
- Dehogyis.

472
00:30:03,303 --> 00:30:05,097
egy utolsó gondolattal.

473
00:30:05,138 --> 00:30:06,598
Jimmie fiú...

474
00:30:07,850 --> 00:30:09,768
ha nem házasodsz meg...

475
00:30:09,810 --> 00:30:14,064
18:05 előtt....

476
00:30:14,147 --> 00:30:16,650
a 30. születésnapján...

477
00:30:16,692 --> 00:30:21,321
ez volt az idő
te jöttél erre a világra...

478
00:30:21,405 --> 00:30:23,866
le fogsz vágni...

479
00:30:23,949 --> 00:30:26,618
egy istenverte cent és f nélkül...

480
00:30:29,621 --> 00:30:31,999
Azt hiszem, értjük a lényeget.

481
00:30:32,082 --> 00:30:34,001
Szóval mikor lesz az esküvő?

482
00:30:35,669 --> 00:30:37,713
ó, nem.

483
00:30:37,796 --> 00:30:40,382
Azon az éjszakán, amikor láttuk
a bemutatóteremben...

484
00:30:40,465 --> 00:30:42,968
úton voltál...

485
00:30:43,010 --> 00:30:45,888
A Starlight szoba?
Te voltál az?

486
00:30:45,971 --> 00:30:49,558
Igen. így van.
Beszennyeztem a Starlight szobát.

487
00:30:49,641 --> 00:30:52,519
És tudod mit?
örülök.

488
00:30:52,561 --> 00:30:54,313
Felejtsd el a Starlight szobát!

489
00:30:54,354 --> 00:30:57,733
Ráadásul feleségül fogom venni Anne-t.

490
00:30:57,816 --> 00:31:01,320
Csak meg kell békítenem magam
a házasság gondolatához, ez minden.

491
00:31:01,403 --> 00:31:05,866
Nos, jobb, ha elkezdesz békülni.
Hamarosan itt a születésnapod, igaz? Jövő héten?

492
00:31:05,949 --> 00:31:07,659
Nem, nem jövő héten.

493
00:31:07,743 --> 00:31:09,328
Hála istennek.

494
00:31:09,369 --> 00:31:11,163
Holnap van.

495
00:31:12,956 --> 00:31:17,503
Be van állítva. Gluckman megszerezte nekünk az engedélyeket
és Gus bácsi kölcsönadott egy limuzint.

496
00:31:17,586 --> 00:31:20,172
Hozzuk a szomszéd hölgyet.
Tud orgonálni.

497
00:31:20,214 --> 00:31:23,050
Azt hiszed, egyszerű esküvőt szervezni
másfél óra alatt?

498
00:31:23,133 --> 00:31:27,054
Szerencséd van a papnál
a nagymamám idősek otthona ingyenes volt.

499
00:31:28,639 --> 00:31:30,599
Igen, vannak határok.

500
00:31:38,148 --> 00:31:41,109
Milyen hülye kurva
engedjük megfulladni Leonardo DiCapriót?

501
00:31:42,152 --> 00:31:43,612
miről dumálsz?

502
00:31:43,695 --> 00:31:47,199
Egy ilyen nagyszerű srácot kap
és engedi, hogy kicsússzon az ujjai között.

503
00:31:47,241 --> 00:31:49,701
Natalie, törődj a saját dolgoddal.

504
00:31:49,743 --> 00:31:51,745
Csak hangosan gondolkodom.

505
00:31:51,787 --> 00:31:56,083
Valószínűleg csak feldobta
azt a fadarabot, és azt mondta: "Te nyersz".

506
00:31:56,166 --> 00:31:57,417
Ott a pap.

507
00:31:57,459 --> 00:31:59,586
- Mit érzel most?
- Hát...

508
00:31:59,670 --> 00:32:00,879
Lépj túl rajta!

509
00:32:00,921 --> 00:32:03,966
Azt a nőt veszed feleségül, akit szeretsz
és egy vagyont örököl.

510
00:32:04,049 --> 00:32:06,969
Nem mintha találkoznál
a Grim Reaper.

511
00:32:09,054 --> 00:32:11,098
Jimmie Shannon?

512
00:32:11,181 --> 00:32:12,891
érted jöttem.

513
00:32:13,976 --> 00:32:16,895
- Viszlát.
- Hé, mi ez a szag?

514
00:32:17,813 --> 00:32:19,773
Az ő borotválkozás utáni mosdóját viseled,
te nem?

515
00:32:19,815 --> 00:32:23,777
Nem. Valószínűleg csak néhány maradt
a pulóveren vagy ilyesmi.

516
00:32:23,861 --> 00:32:25,571
Jobbra. Igen.

517
00:32:25,654 --> 00:32:28,240
Érezd jól magad anyunál és apánál.

518
00:32:28,323 --> 00:32:31,910
Nagyon sajnálom, hogy nem lehetek ott
minden évfordulós dologhoz.

519
00:32:31,994 --> 00:32:35,289
Igen, látom
mennyire összetört a szíved.

520
00:32:35,330 --> 00:32:37,124
Viszlát.

521
00:32:37,875 --> 00:32:40,127
Szóval, hogy van a nagymamám?

522
00:32:44,047 --> 00:32:45,966
Szóljak neki
a pénzről?

523
00:32:46,049 --> 00:32:48,594
viccelsz velem?
Arra gondolsz, hogy nem?

524
00:32:48,677 --> 00:32:51,763
Tényleg azt akarod
hazugsággal kezdi a házasságát?

525
00:32:51,847 --> 00:32:54,808
Nem, de meg fog ölni
ha elmondom neki.

526
00:32:54,892 --> 00:32:56,435
Bárki megtenné.

527
00:32:56,518 --> 00:32:58,478
A hívásod, ember.

528
00:33:01,231 --> 00:33:03,483
Adj egyet azokból a mentákból.

529
00:33:03,567 --> 00:33:07,779
Azt hiszed, azt fogja mondani: „Nem
feleségül veszel, amíg fogat nem mosol?"

530
00:33:30,511 --> 00:33:33,222
Nagyon nagy megtiszteltetés lenne
hogy a kezed legyen...

531
00:33:33,305 --> 00:33:36,642
Igen. megteszem. én igen. Bármi.
Valóságos ez a dolog?

532
00:33:36,683 --> 00:33:38,310
Igen.
Gondolja, hogy igent fog mondani?

533
00:33:38,352 --> 00:33:40,812
Nem tudom. Hirtelen
igazán különleges lett.

534
00:33:40,854 --> 00:33:42,481
Nem tudom elképzelni, miért.

535
00:33:42,523 --> 00:33:45,108
Még jó, hogy lesz három heted
próbálni.

536
00:33:45,192 --> 00:33:46,360
Három hét?

537
00:33:46,401 --> 00:33:49,530
Forró feladat Athénban.
Fél órája elment.

538
00:33:50,489 --> 00:33:52,074
Helikopter repülőtér.

539
00:33:52,157 --> 00:33:55,661
Szia.
A futás kétségbeesettnek tűnik.

540
00:33:58,831 --> 00:34:02,709
- A helikopter repülőtér!
- Jimmie! Szükséged lehet a gyűrűre.

541
00:34:34,783 --> 00:34:36,743
Elmentem innen.

542
00:34:43,834 --> 00:34:45,252
Anne!

543
00:34:49,089 --> 00:34:52,467
mit csinálsz?
Próbáltalak hívni az irodában, de...

544
00:34:52,551 --> 00:34:54,803
Van egy perced?

545
00:34:54,887 --> 00:34:57,389
Igen, van egy percem.
mi...

546
00:34:58,557 --> 00:34:59,808
mit csinálsz?

547
00:35:00,517 --> 00:35:04,771
Anne, megtennél engem?
az a nagy megtiszteltetés, hogy feleségül vehettem?

548
00:35:04,855 --> 00:35:06,106
Mi?

549
00:35:06,190 --> 00:35:10,360
- Megtennéd nekem azt a nagy megtiszteltetést...
- Hallottam. De miért most?

550
00:35:10,444 --> 00:35:13,280
Csak mondj igent, rendben?
Kérem.

551
00:35:13,322 --> 00:35:15,657
Nagyon-nagyon szeretném, ha megtennéd.

552
00:35:15,741 --> 00:35:18,076
Nos, ez mindenképpen
egy javulást.

553
00:35:18,160 --> 00:35:19,745
Ez egy igen?

554
00:35:39,264 --> 00:35:41,183
mi folyik itt?

555
00:35:41,266 --> 00:35:43,936
Nem történik semmi.
szeretlek.

556
00:35:44,019 --> 00:35:48,607
Igen, tudom, de mi van vele
az utazó esküvői parti?

557
00:35:48,649 --> 00:35:51,985
Mi értelme van várni?
Csak csináljuk. Ma. Jelenleg.

558
00:35:52,820 --> 00:35:54,154
Most éppen?

559
00:35:54,238 --> 00:35:56,698
Bízz bennem.
Meg kell ragadnunk a pillanatot.

560
00:35:56,782 --> 00:36:01,495
Az a fontos, hogy szeretlek
és veled akarom leélni az életem.

561
00:36:01,537 --> 00:36:03,664
- Biztos vagy benne?
- Igen.

562
00:36:03,747 --> 00:36:06,708
Biztos vagy benne
meg akarod kötni?

563
00:36:06,750 --> 00:36:08,502
Tényleg biztos vagy benne?

564
00:36:08,585 --> 00:36:11,129
Meg akarsz akadni?

565
00:36:11,213 --> 00:36:15,676
Fel akarsz kötni
a régi labda és lánc?

566
00:36:20,722 --> 00:36:25,310
Mm-hmm. Lám, most van
az általam ismert Jimmie Shannon.

567
00:36:26,395 --> 00:36:28,856
hova mész?

568
00:36:28,897 --> 00:36:30,899
Látnod kellett volna
amit most láttam.

569
00:36:30,983 --> 00:36:32,734
Mit láttál?

570
00:36:33,652 --> 00:36:34,862
Egy agglegény.

571
00:36:35,737 --> 00:36:38,907
- Miről beszélsz?
- Még nem állsz készen.

572
00:36:38,991 --> 00:36:42,202
természetesen készen állok!
Egy helikopter-leszállónál állok szmokingban!

573
00:36:42,286 --> 00:36:44,329
Nem, még nem állsz készen.

574
00:36:44,413 --> 00:36:46,790
nem érted?

575
00:36:46,874 --> 00:36:49,334
nem tudom
ha valaha készen állsz.

576
00:36:51,420 --> 00:36:53,338
Ön nyert.

577
00:37:19,072 --> 00:37:20,365
Mi a fene történt?

578
00:37:20,449 --> 00:37:22,701
ó, Jimmie megnézte.

579
00:37:22,743 --> 00:37:25,245
Egy pillantást?
nem értem.

580
00:37:25,287 --> 00:37:27,789
Heveszett
újra agglegény emlékekben.

581
00:37:27,831 --> 00:37:29,291
még mindig nem értem.

582
00:37:29,374 --> 00:37:31,793
vége. Elvette
feladat Athénban.

583
00:37:31,877 --> 00:37:33,962
- Próbáltam rábeszélni, de...
- Ez rossz.

584
00:37:34,046 --> 00:37:35,464
Nagyon rossz.

585
00:37:35,547 --> 00:37:38,133
Százmillió dollár rossz.

586
00:37:38,217 --> 00:37:41,970
A Shannon-legenda folytatódik.
A Starlight Room, most a helikopterleszálló.

587
00:37:42,054 --> 00:37:44,681
Meg tudod mutatni a kinézetét?
Vajon...

588
00:37:45,766 --> 00:37:47,184
vagy...

589
00:37:47,267 --> 00:37:49,895
nem tudom,
mert nem láttam.

590
00:37:49,978 --> 00:37:54,399
Sajnálom a pénzt, de
a nő, akit szeretek, épp most sétált ki belőlem.

591
00:37:54,441 --> 00:37:55,901
Talán örökre.

592
00:37:55,943 --> 00:37:57,903
Ettől a pénztől nem mehetsz el.

593
00:37:57,945 --> 00:37:59,696
Láttad azt a videót.

594
00:37:59,780 --> 00:38:03,951
Ha nem házasodsz meg, ki vagy vágva
egy istenverte cent és f nélkül...

595
00:38:05,619 --> 00:38:08,789
Szóval nem kapom meg a pénzt.
Eddig jól megvoltam nélküle.

596
00:38:08,831 --> 00:38:10,249
Nem érted.

597
00:38:10,332 --> 00:38:15,128
A végrendelet rendelkezik arról, hogy minden eszköz
készpénzért adják el...

598
00:38:15,170 --> 00:38:17,130
beleértve a Shannon Biliárdot is.

599
00:38:20,592 --> 00:38:22,970
Alig várom, hogy egyedül maradjunk.

600
00:38:23,011 --> 00:38:27,599
Üdvözöljük a Virgin Atlantic Airways fedélzetén
nonstop járat Londonba...

601
00:38:27,641 --> 00:38:29,309
- Szeretlek.
- továbbutazás Athénba.

602
00:38:29,351 --> 00:38:33,313
lesz a repülési időnk
körülbelül 18 óra.

603
00:38:33,355 --> 00:38:36,608
Will minden földi személyzet
kérem hagyja el a gépet.

604
00:38:36,650 --> 00:38:39,653
Azt mondod, oden Sports
megvásárolhatja a céget?

605
00:38:39,695 --> 00:38:43,574
én mondom neked
Az oden Sports megvásárolja a céget.

606
00:38:43,657 --> 00:38:45,742
Ezek a srácok olyanok, mint a sáskák.

607
00:38:45,826 --> 00:38:48,745
Kivásárolnak, elbocsátanak embereket
és tisztítsa meg a helyet.

608
00:38:48,829 --> 00:38:51,665
- Az üzem egy héten belül eltűnik.
- El vagyunk tévedve.

609
00:38:51,707 --> 00:38:53,375
Nem feltétlenül.

610
00:38:54,835 --> 00:38:56,879
6 óráig van időd
holnap este.

611
00:38:56,962 --> 00:38:58,672
Ez teszi, mi...

612
00:38:59,923 --> 00:39:01,550
27 óra és változás.

613
00:39:03,385 --> 00:39:05,387
Keress valakit, akit feleségül vehetsz.

614
00:39:06,221 --> 00:39:08,390
Finom. férjhez megyek
csak neked.

615
00:39:08,473 --> 00:39:12,186
Nos, szívesen szórakoztatnám
bármilyen jobb ötlet.

616
00:39:12,269 --> 00:39:13,520
Bárki?

617
00:39:17,441 --> 00:39:18,859
Nem hallok semmit.

618
00:39:18,942 --> 00:39:21,862
Halld ezt.
Találtam valakit, akihez hozzámenjek.

619
00:39:21,945 --> 00:39:24,573
Hogy ne legyek érzéketlen, Jimmie...

620
00:39:24,656 --> 00:39:27,493
de Anne már
kétszer mondtam neked, hogy nem.

621
00:39:27,534 --> 00:39:29,495
Igazuk van, Jim.

622
00:39:29,578 --> 00:39:33,373
Meghoztad a döntést
hogy ne beszéljen Anne-nek a pénzről.

623
00:39:33,457 --> 00:39:34,875
vége vége.

624
00:39:36,543 --> 00:39:40,547
Sid és én találkozunk
az egyik exed ma este.

625
00:39:40,631 --> 00:39:43,675
Ő szervezi az adománygyűjtő bált
a Steinardban.

626
00:39:45,260 --> 00:39:47,429
- Buckley?
- Nem Buckley.

627
00:39:47,513 --> 00:39:50,015
Szóval nem Buckley lesz.
Keress valaki mást.

628
00:39:50,098 --> 00:39:52,226
sajnálom.
Munkák jönnek és mennek. Vállalkozások is.

629
00:39:52,309 --> 00:39:55,229
De Anne...
Csak egy Anne van.

630
00:39:55,312 --> 00:40:00,234
Nagyon könnyű hárman elmondani nekem
hogy elmegyek attól a nőtől, akit szeretek...

631
00:40:00,317 --> 00:40:03,153
de ez az én életem
arról beszélünk.

632
00:40:03,237 --> 00:40:04,530
az életem.

633
00:40:06,198 --> 00:40:07,866
Meglepetés!

634
00:40:07,950 --> 00:40:09,868
Mert nagyon jó fickó

635
00:40:09,910 --> 00:40:13,080
Mert nagyon jó fickó

636
00:40:13,163 --> 00:40:16,208
Mert nagyon jó fickó

637
00:40:16,250 --> 00:40:17,960
Amit senki sem tagadhat

638
00:40:20,754 --> 00:40:22,798
Mi lesz az életükkel?

639
00:40:22,881 --> 00:40:25,342
Ezúttal a jövő héten
munka nélkül maradnak.

640
00:40:25,425 --> 00:40:28,428
több mint 200 család
szolgáltatók nélkül.

641
00:40:28,512 --> 00:40:31,431
Kidobott nők
a dermesztő hidegben.

642
00:40:31,515 --> 00:40:34,560
Gyerekek lefeküdni
éhgyomorra.

643
00:40:34,601 --> 00:40:38,397
Nos, ha tényleg
bezárják az üzemet...

644
00:40:39,731 --> 00:40:42,609
itt az ideje megtenni.

645
00:40:42,651 --> 00:40:46,613
Mert nagyon jó fickó

646
00:40:46,697 --> 00:40:49,575
Amit senki sem tagadhat

647
00:40:50,284 --> 00:40:52,161
Holnap nagy 3-0!

648
00:40:55,706 --> 00:40:57,624
Gyerünk egy süteményt!

649
00:41:01,253 --> 00:41:03,046
Emlékeim szerint...

650
00:41:03,130 --> 00:41:07,426
a házasság első tíz éve
úgy repülni, mintha semmi idő sem lenne.

651
00:41:07,509 --> 00:41:09,136
Igazán?

652
00:41:09,219 --> 00:41:10,470
Nem.

653
00:41:16,643 --> 00:41:19,188
Nem akarok beszélni róla.

654
00:41:19,271 --> 00:41:20,814
Rendben.

655
00:41:35,662 --> 00:41:38,624
- Mit csinálsz?
- Főzés.

656
00:41:39,374 --> 00:41:40,834
mit csinálsz?

657
00:41:45,297 --> 00:41:47,341
Én vagyok az?

658
00:41:47,424 --> 00:41:52,721
Úgy értem, tényleg rossz vagyok
hogy javasolták?

659
00:41:58,477 --> 00:42:00,521
Ennél rosszabb nem is lehetett volna
mint a "győzel".

660
00:42:00,604 --> 00:42:03,065
Ne becsüld alá a srácot.

661
00:42:03,148 --> 00:42:04,858
Az a szarfej!

662
00:42:04,942 --> 00:42:08,195
Nem tud elköteleződni.
Nem tud elköteleződni. vége.

663
00:42:08,237 --> 00:42:11,698
Hogy érted azt, hogy nem tud elköteleződni?
Állandóan azt kéri, hogy vegye feleségül.

664
00:42:11,740 --> 00:42:15,202
De te nem vagy ott, amikor megteszi.
Nem látod, mi történik vele.

665
00:42:15,244 --> 00:42:17,204
Teljesen darabokra hullik.

666
00:42:17,246 --> 00:42:20,207
Összezárul az állkapcsa, nagyok a szemei,
mocorogni kezd...

667
00:42:20,249 --> 00:42:22,209
és teljesen elmegy
erre a másik helyre.

668
00:42:22,251 --> 00:42:26,255
Mintha ott sem lenne!
Nincs is ott!

669
00:42:27,673 --> 00:42:29,341
Tudom, mire van szüksége.

670
00:42:34,304 --> 00:42:37,349
- Nem megyek haza veled.
- Gyerünk. Kérem?

671
00:42:37,432 --> 00:42:39,476
Jó lesz neked.

672
00:42:39,560 --> 00:42:44,022
A velük való együttlét bármit megtesz
úgy érzed, semmi.

673
00:42:46,316 --> 00:42:50,779
Rendben. De ha elkezdik,
kivisz inni.

674
00:42:50,821 --> 00:42:52,364
Üzlet.

675
00:42:54,283 --> 00:42:56,869
Gyerünk, gorilla.
Mi Manilában vagyunk.

676
00:42:56,910 --> 00:42:59,872
Gyerünk, gorilla!
Ez az izgalom!

677
00:43:27,107 --> 00:43:29,526
Hát jó.

678
00:43:31,487 --> 00:43:33,947
Nos, ez egy nagy gyűjtemény.

679
00:43:33,989 --> 00:43:37,075
Adjunk neked egy trófeás feleséget.

680
00:43:40,829 --> 00:43:42,789
- Mit szólnál Monique-hoz?
- Nem. Tompa.

681
00:43:45,167 --> 00:43:47,127
Stacey és Zoe között van.

682
00:43:48,754 --> 00:43:51,423
Stacey fantasztikus volt, de...

683
00:43:51,465 --> 00:43:53,592
Zoe mindig ott volt mellettem.

684
00:43:53,634 --> 00:43:55,594
Clingy, azt hiszem, mondtad.

685
00:43:55,677 --> 00:43:58,931
Felejtsd el azt, hogy "van neked".
Kivel szeretnéd leélni az életed?

686
00:43:59,014 --> 00:44:01,016
Anne.

687
00:44:03,519 --> 00:44:04,770
Válasszon.

688
00:44:07,523 --> 00:44:08,816
Stacey.

689
00:44:45,853 --> 00:44:48,814
Jimmie Shannon!
Rég nem találkoztunk.

690
00:44:48,856 --> 00:44:51,984
Túl hosszú.
Gyönyörűen nézel ki.

691
00:44:52,025 --> 00:44:54,820
A hajat.
Ez új, nem?

692
00:44:54,862 --> 00:44:56,822
Mondta, mint egy igazi srác.

693
00:44:56,864 --> 00:44:59,032
Szóval húzz fel egy széket.

694
00:45:01,410 --> 00:45:04,872
- Csend ma a gödrödben, mi?
- Ez az oPEC konferencia, szóval várunk.

695
00:45:04,955 --> 00:45:07,708
Ez nem egy nagyszerű nap
a cserebejárásra.

696
00:45:09,543 --> 00:45:12,045
Nem pontosan ezért vagyok itt.

697
00:45:13,046 --> 00:45:15,007
Ez hirtelennek tűnik...

698
00:45:15,048 --> 00:45:19,219
hanem valami teljesen váratlan
feljöttem és rád gondoltam...

699
00:45:19,303 --> 00:45:20,846
mert...

700
00:45:21,597 --> 00:45:24,183
Mindig is nagyszerű emlékeim voltak
amikor randevúztunk.

701
00:45:26,268 --> 00:45:27,936
én is.

702
00:45:28,020 --> 00:45:30,189
Az a helyzet, hogy a nagyapám
múlt héten elhunyt...

703
00:45:30,230 --> 00:45:32,566
nagyon sajnálom.

704
00:45:32,649 --> 00:45:34,067
Kuvait kisétált!

705
00:45:35,861 --> 00:45:38,530
Vétel! Vétel!
Tizennégy szerződés!

706
00:45:38,614 --> 00:45:41,200
Tizennégy szerződés, itt!

707
00:45:43,869 --> 00:45:45,871
Tizenkilenc vásárolt! Kész!

708
00:45:45,954 --> 00:45:47,915
Azt mondtad
a nagyapádról.

709
00:45:47,956 --> 00:45:50,918
Hagyott nekem egy kis pénzt.
Valójában sokat.

710
00:45:50,959 --> 00:45:52,586
Öt!

711
00:45:52,669 --> 00:45:53,962
Százmillió dollár.

712
00:45:54,046 --> 00:45:55,756
Adja el!

713
00:45:55,797 --> 00:45:57,549
De van egy feltétel.

714
00:45:57,633 --> 00:45:59,051
Méret! Méret!

715
00:45:59,092 --> 00:46:00,886
Hat! Öt! Öt!

716
00:46:00,969 --> 00:46:02,804
- Ötre...
- Itt az alku.

717
00:46:02,888 --> 00:46:05,390
Az örökség megszerzéséhez,
Holnap férjhez kell mennem.

718
00:46:05,474 --> 00:46:08,060
Tudom, hogy hirtelen,
de érdekel?

719
00:46:17,319 --> 00:46:18,570
Eljegyezte magát.

720
00:46:18,654 --> 00:46:20,239
Jegyes vagy házas?

721
00:46:20,280 --> 00:46:23,283
- Mert ha csak eljegyezte...
- Felejtsd el.

722
00:46:23,325 --> 00:46:24,618
Ez nem történik meg.

723
00:46:24,660 --> 00:46:27,120
Szóval feleségül fogod venni Zoét.

724
00:46:27,204 --> 00:46:29,289
Mindig ott volt neked
amúgy is.

725
00:46:31,375 --> 00:46:33,001
Zoe!

726
00:46:33,085 --> 00:46:34,753
Nem kap levegőt.

727
00:46:34,795 --> 00:46:36,547
Én is!

728
00:46:36,630 --> 00:46:39,925
ó, annyira izgatott vagyok.
Nem hiszem el, hogy ez megtörténik.

729
00:46:40,008 --> 00:46:41,927
Olyan sokáig vártam.

730
00:46:43,971 --> 00:46:46,473
És mi az arca?

731
00:46:47,641 --> 00:46:49,309
Anne.

732
00:46:59,903 --> 00:47:01,155
Nemet mondott.

733
00:47:01,238 --> 00:47:05,159
ó, annyira izgatott vagyok
hogy legközelebb rám gondolna.

734
00:47:08,829 --> 00:47:10,664
ó, istenem.

735
00:47:10,706 --> 00:47:12,666
Milyen messze vagyok a listán?

736
00:47:13,792 --> 00:47:16,170
Harmadik.
De mit számít ez?

737
00:47:16,211 --> 00:47:19,173
azért vagyok itt
az együtt töltött csodálatos idők mindegyike.

738
00:47:20,549 --> 00:47:23,010
Nekünk volt
néhány egészen varázslatos idő.

739
00:47:24,636 --> 00:47:28,348
Közben hagysz engem minden
időnként mondván, hogy túl ragaszkodó vagyok.

740
00:47:28,432 --> 00:47:31,351
Zoe, sajnálom.
én csak...

741
00:47:31,435 --> 00:47:36,648
Ha most megbocsátasz és feleségül veszel,
Ígérem, soha többé nem hagylak el.

742
00:47:36,732 --> 00:47:40,819
Esküdj meg Istenre, hogy megteszed
mindig mellettem maradsz?

743
00:47:40,903 --> 00:47:44,156
Csak te és én leszünk örökké?

744
00:47:44,239 --> 00:47:46,700
Gyerünk, Natalie.
Lekészük a vonatot.

745
00:47:47,784 --> 00:47:48,869
Anne?

746
00:48:14,019 --> 00:48:16,480
Azt hittem, te vagy Anne.
sajnálom.

747
00:48:16,563 --> 00:48:18,357
Zoe!

748
00:48:20,442 --> 00:48:23,403
Tapadós!
Engem ragaszkodónak hív!

749
00:48:24,571 --> 00:48:26,532
Biztosan tűzeladás.

750
00:48:37,501 --> 00:48:41,046
Nem hiszem el.
Zoe egy lakat volt. Egy zárat!

751
00:48:41,129 --> 00:48:45,759
csak egy férfi mondaná meg széles körben, hogy ő
harmadik a listán, miközben ajánlatot tesz...

752
00:48:45,843 --> 00:48:47,094
Jimmie Shannon!

753
00:48:47,177 --> 00:48:48,929
Képben égetett engem.

754
00:48:49,012 --> 00:48:51,640
Rita rágja a körmét.
Te igazítasz.

755
00:48:57,980 --> 00:48:59,398
Mi ennek a neve?

756
00:49:00,274 --> 00:49:01,400
llana?

757
00:49:02,109 --> 00:49:03,277
Szeretlek llana!

758
00:49:03,360 --> 00:49:06,572
Aranyos, vicces.
Kicsit teátrális, de megteszi.

759
00:49:06,655 --> 00:49:10,617
Hé, ha véletlenül újra látnád Anne-t,
csak emlékezz...

760
00:49:10,701 --> 00:49:13,203
Athénba tartó repülőn van.

761
00:49:13,287 --> 00:49:17,249
Hé, nem a te zöld árnyalatod, béna?
Gyerünk! Mit keresek én itt?

762
00:49:18,333 --> 00:49:21,253
A Napa Expressz
az állomáson van...

763
00:49:21,295 --> 00:49:24,423
és továbbment Redding felé
és Portland, Oregon.

764
00:49:24,506 --> 00:49:29,261
A Napa Express indul
azonnal 7:23-kor.

765
00:49:29,344 --> 00:49:30,804
Mind a fedélzeten!

766
00:49:45,027 --> 00:49:46,778
Anne?

767
00:50:05,589 --> 00:50:06,924
mit csinálsz?

768
00:50:07,007 --> 00:50:09,843
Az első napomat dokumentálom
egyedülállónak lenni.

769
00:50:09,927 --> 00:50:13,597
- Remek, mert lekéstük a taxinkat.
- Tudod, nagyon szerencsés vagyok.

770
00:50:13,680 --> 00:50:18,143
Közel kerültem az elkészítéshez
életem legnagyobb hibája.

771
00:50:18,227 --> 00:50:19,520
Hogy közel.

772
00:50:21,230 --> 00:50:22,564
Hogy közel.

773
00:50:22,648 --> 00:50:26,151
Gyere és mondd el
a kedves taxis.

774
00:50:35,869 --> 00:50:38,956
- Azt hittem, azt mondtad, hogy haldoklik.
- Haldoklik.

775
00:51:10,362 --> 00:51:11,864
Tökéletes.

776
00:51:21,331 --> 00:51:23,041
Ráadás! Ráadás!

777
00:51:26,628 --> 00:51:28,797
- Tartsd meg az aprópénzt.
- 20-tól?

778
00:51:28,881 --> 00:51:32,384
- Ez nem egy négydolláros taxiút volt?
- Szegénynek hallgatnia kellett rád.

779
00:51:32,426 --> 00:51:37,097
Azt gondolja, hogy úgy ment dolgozni, hogy "l
remélem megtudok Anne-ről és Jimmie-ről."

780
00:51:37,181 --> 00:51:40,058
sajnálom.
abbahagyom. abbahagyom!

781
00:51:40,100 --> 00:51:42,811
Egy szót se szólok ki belőlem
Jimmie-ről.

782
00:51:43,937 --> 00:51:47,065
De ne beszéljünk erről
velük.

783
00:51:47,149 --> 00:51:50,068
- Mert én csak...
- Kérlek, Istenem, hagyd abba.

784
00:51:55,157 --> 00:51:56,909
- Boldog évfordulót!
- Köszönöm.

785
00:51:56,992 --> 00:51:59,286
Hozom a táskákat.

786
00:51:59,328 --> 00:52:02,289
Dale, már hiányzol.

787
00:52:07,961 --> 00:52:10,923
oké, hogy is mondjam ezt
udvariasan?

788
00:52:10,964 --> 00:52:15,010
Ha nem most mentél be ide,
El is felejtettem volna, hogy létezel.

789
00:52:16,345 --> 00:52:19,306
Úgy értem, Joey,
felpattansz a színpadomra...

790
00:52:19,348 --> 00:52:23,602
és pénzt lógat az arcom elé
mintha elájulnék...

791
00:52:23,644 --> 00:52:26,855
amikor mindenre emlékszem rólad
elcsesztünk-e párszor.

792
00:52:26,939 --> 00:52:31,485
És eszembe jut, hogy gondolkodtam
jól nézel ki levett ingeddel.

793
00:52:31,568 --> 00:52:34,279
De akkor én is így teszek.

794
00:52:34,321 --> 00:52:36,281
Ezek teljesen hajlottak.
Szar ezek.

795
00:52:36,323 --> 00:52:39,868
- Nem emlékezett rád, mi?
- Megtette. Homályosan.

796
00:52:39,952 --> 00:52:42,371
ó, homályosan, ez jó.

797
00:52:42,454 --> 00:52:45,874
Mondom neked, ember,
ami körbejár, az jön.

798
00:52:45,958 --> 00:52:49,211
- Fogalmam sincs, mit akarsz ezzel mondani.
- Igen, igaz.

799
00:52:49,294 --> 00:52:52,381
ó, az én hibám egy lány
Pár éve összejöttem...

800
00:52:52,464 --> 00:52:54,716
nem vacakol
feleségül venni.

801
00:52:54,800 --> 00:52:57,135
Ami körbejár, az jön.

802
00:52:57,219 --> 00:53:00,848
Rendben, haver, gyerünk.
Szükségünk van egy névre és egy számra.

803
00:53:00,931 --> 00:53:02,182
Carolyn.

804
00:53:03,392 --> 00:53:05,352
ó, igen,
az örök diák.

805
00:53:05,394 --> 00:53:08,981
A gyerekek fényesek lesznek. Lesznek
nincsenek barátok, de fényesek lesznek.

806
00:53:18,323 --> 00:53:22,744
Fogadok, hogy soha nem is gondoltad
a hagyományos esküvő szimbolikája.

807
00:53:22,828 --> 00:53:26,206
Hagyj egy kis szünetet, Carolyn.
Közgazdász voltam.

808
00:53:26,248 --> 00:53:29,209
Akkor ez a te sikátorodban van,
mert ez az.

809
00:53:29,293 --> 00:53:31,920
Ez egy ritualizált
vagyonátruházás.

810
00:53:32,004 --> 00:53:36,216
Apa-slash-eladó érkezik
leányperjel-tulajdonnal...

811
00:53:36,300 --> 00:53:41,930
aki garantáltan fehér ruhát visel
az áru, tudod, romlatlan.

812
00:53:42,014 --> 00:53:44,266
Vallásos figura
szentesíti az eladást...

813
00:53:44,349 --> 00:53:46,268
és leánytulajdon
feleségtulajdonná válik.

814
00:53:46,351 --> 00:53:47,728
Gyönyörű, tényleg.

815
00:53:47,811 --> 00:53:49,354
Ez értékes.

816
00:53:49,396 --> 00:53:53,525
Nézze, ez a férfi-slash-potenciális vőlegény
nincs idő-perjel energiája...

817
00:53:53,609 --> 00:53:58,155
elviselni ezt a feminista perjelet
álpszichológiai baromság.

818
00:53:58,238 --> 00:54:00,282
Igen vagy nem?

819
00:54:02,159 --> 00:54:04,077
Örülök, hogy még mindig vannak golyóid.

820
00:54:04,161 --> 00:54:06,079
Nem hiszek a házasságban.

821
00:54:06,163 --> 00:54:09,082
én sem.
Ez az ajánlat szépsége.

822
00:54:09,166 --> 00:54:12,085
Ez egy házasság az embereknek
akik nem hisznek a házasságban.

823
00:54:12,169 --> 00:54:15,005
A te kilátásod, Jimmie,
annyira patriarchális...

824
00:54:15,088 --> 00:54:18,550
egészen ezekig a rózsákig, amelyek azok
a klasszikus férfi nyitány a csábításhoz.

825
00:54:18,634 --> 00:54:22,137
Mindig virágnak gondoltam őket.
Természetesen virágillatúak.

826
00:54:22,221 --> 00:54:26,225
Nem, ez szimbolizmus. Ők csak
történetesen a növény hüvelye.

827
00:54:27,809 --> 00:54:29,603
- Gyerünk!
- Ez igaz!

828
00:54:29,686 --> 00:54:33,482
Az a szimbolizmus
ez az oka annak, hogy a férfiak virágot adnak.

829
00:54:33,565 --> 00:54:37,194
Miért tenné egy férfi
szimbolikus hüvelyt adni egy nőnek?

830
00:54:37,277 --> 00:54:38,821
Miért ne tenné?

831
00:54:38,904 --> 00:54:42,324
Csak véletlenül jelez
hogy szándékai túlmutatnak a plátói.

832
00:54:42,407 --> 00:54:44,451
Ez tudatja vele
amit végül is akar.

833
00:54:44,535 --> 00:54:48,121
Carolyn, nem érdekel
a rohadt hüvelyedben, rendben?

834
00:54:48,205 --> 00:54:50,249
Csak feleségül akarlak venni!

835
00:55:18,277 --> 00:55:22,489
Szóval előre gondolkodva,
ha Daphne nemet mond, kihez menjünk?

836
00:55:22,531 --> 00:55:25,325
Légy komoly. Daphne-ra van szükségünk.

837
00:55:25,367 --> 00:55:27,870
Úgy értem, ki maradt, Monique?

838
00:55:27,911 --> 00:55:29,830
Daphne-ra van szükségünk, rendben?

839
00:55:29,913 --> 00:55:32,249
Monique unalmas.

840
00:55:32,332 --> 00:55:37,296
Az élete a padlizsán
és a babcsíra...

841
00:55:37,379 --> 00:55:41,300
saláta, kelbimbó,
brokkoli.

842
00:55:53,270 --> 00:55:55,647
Ez olyan izgalmas.

843
00:55:57,774 --> 00:55:59,985
- Tilos lesni!
- ó, jól van.

844
00:56:00,068 --> 00:56:01,904
Nincs kukucskálás?

845
00:56:01,987 --> 00:56:05,157
Rendben, ott. Rendben.

846
00:56:09,536 --> 00:56:11,371
Gyerünk. nyissa ki a dobozt.

847
00:56:13,415 --> 00:56:15,250
- Nem tudok!
- Igen, lehet!

848
00:56:15,334 --> 00:56:17,878
- nyissa ki a dobozt.
- nyisd ki!

849
00:56:17,961 --> 00:56:19,588
Minden rendben.

850
00:56:21,131 --> 00:56:24,927
Olyan szép!

851
00:56:25,010 --> 00:56:26,970
Olyan szép vagy.

852
00:56:38,524 --> 00:56:39,608
Anya!

853
00:56:39,691 --> 00:56:41,944
Ezért az emberek
ne menj ki veled.

854
00:56:43,278 --> 00:56:46,698
Várjon. mennem kell
a fürdőszobába.

855
00:56:46,740 --> 00:56:48,367
Ne legyen túl sokáig.

856
00:56:49,827 --> 00:56:51,578
Amilyen gyorsan csak tudok, visszajövök.

857
00:57:01,463 --> 00:57:03,423
Már hiányzol!

858
00:57:03,507 --> 00:57:07,344
Natalie és én arról beszélgettünk
megyek inni, ha nem baj.

859
00:57:07,427 --> 00:57:09,221
Rendben? Viccelsz?

860
00:57:11,223 --> 00:57:14,142
Édesanyádnak és nekem van bőven
hogy szórakoztassuk magunkat.

861
00:57:14,226 --> 00:57:15,394
- Inni?
- Inni.

862
00:57:37,583 --> 00:57:39,751
Menj félre.

863
00:57:43,046 --> 00:57:44,089
innen keresztül.

864
00:57:45,132 --> 00:57:46,967
Gyerünk.

865
00:57:47,009 --> 00:57:48,802
Innen kaptam őt.

866
00:57:48,886 --> 00:57:52,139
Vidd be a pokolba a hatodik cellába,
és senki nem beszél vele, csak én.

867
00:57:52,222 --> 00:57:53,599
Megvan.

868
00:57:53,640 --> 00:57:56,477
Hé, hé, hé! Azt hiszed, játszom
valami játék veled?

869
00:57:56,518 --> 00:57:58,770
Nem játszom a jó zsarut, a rossz zsarut.
Túl sok türelmet igényel.

870
00:57:58,854 --> 00:58:01,440
Egyenesen rossz zsaruhoz megyek, rosszabb zsaruhoz.

871
00:58:01,482 --> 00:58:03,984
- Most pedig viselkedj!
- Hallottad a hölgyet. Mozgasd meg!

872
00:58:08,238 --> 00:58:10,449
- Látom, még mindig élvezed a munkádat.
- Igen.

873
00:58:10,491 --> 00:58:12,993
Nagyon jól nézel ki.

874
00:58:13,076 --> 00:58:15,496
- Lefogysz egy kicsit?
- Kapd el azt a fickót!

875
00:58:18,624 --> 00:58:23,170
Maradj lent, te büdös motyó, előbb
A diódat a manduládig kalapálom!

876
00:58:26,632 --> 00:58:29,176
Tizenkét font. meg tudod mondani?

877
00:58:32,262 --> 00:58:35,682
- Lazítanál?
- Pihenni? Hadd tisztázzam ezt.

878
00:58:35,724 --> 00:58:37,684
Azt mondod,
vedd ezt a pénzt...

879
00:58:37,768 --> 00:58:40,813
és adj fel minden esélyt
megtalálni az igaz és értelmes szerelmet?

880
00:58:40,854 --> 00:58:44,316
Csak valahogy így mondom.

881
00:58:45,734 --> 00:58:47,402
mi van veled?

882
00:58:47,486 --> 00:58:50,364
Mi bajom van?
mi van veled?

883
00:58:51,532 --> 00:58:53,575
Nem akarsz férjhez menni
valaki akit szeretsz?

884
00:58:53,659 --> 00:58:58,080
Sajnos számomra ezen a ponton
ez nem opció.

885
00:58:58,121 --> 00:59:00,666
Hát szerencsére
számomra az.

886
00:59:03,210 --> 00:59:08,173
Mindig is volt egy álmom, amit kinyitok
létrehozni egy saját éttermet, és megvenni ezt...

887
00:59:09,550 --> 00:59:11,176
Erről hallani sem akar.

888
00:59:13,053 --> 00:59:16,557
mindenképp szeretném
hallani erről.

889
00:59:16,640 --> 00:59:18,642
Több lenne, mint egy étterem.

890
00:59:18,725 --> 00:59:20,686
Inkább olyan lenne
az étkezés új megközelítése.

891
00:59:20,769 --> 00:59:23,772
Vegyünk salátát. Az emberek azt hallják, hogy "saláta"
és azt hiszik, saláta, igaz?

892
00:59:23,856 --> 00:59:27,025
És általában jégsaláta,
főleg az amerikaiak.

893
00:59:27,109 --> 00:59:31,530
Nem veszik észre, hogy minden más
saláta fajták és fajták...

894
00:59:31,613 --> 00:59:34,449
és minden dolog
ezt meg lehet csinálni...

895
00:59:34,533 --> 00:59:35,909
kelbimbó.

896
00:59:35,951 --> 00:59:39,454
Az emberek átvészelik a napjukat
amolyan bla.

897
00:59:39,538 --> 00:59:41,748
De ha tényleg
megállt és nézett...

898
00:59:41,832 --> 00:59:46,753
rájönnének, hogy a kelbimbó
több, mint egy másik zöld zöldség.

899
00:59:46,795 --> 00:59:48,755
Mi is az valójában...

900
00:59:52,885 --> 00:59:54,261
Káposzta.

901
00:59:55,596 --> 00:59:57,890
Hogyan üthetett le hatszor?

902
00:59:57,973 --> 01:00:01,435
Nem volt szép.
az utolsón azt mondja, hogy üres.

903
01:00:01,518 --> 01:00:02,936
Említetted a pénzt?

904
01:00:03,020 --> 01:00:05,105
Ez történt, rendben?

905
01:00:05,189 --> 01:00:09,485
Csak elvesztettem a képességemet
folytatni egy beszélgetést.

906
01:00:09,568 --> 01:00:10,944
Régen jártál vele!

907
01:00:11,028 --> 01:00:13,489
Szóval mit akarsz, mit tegyek,
mimilik a javaslatot?

908
01:00:13,572 --> 01:00:16,200
- Igen!
- És a pénzt említetted?

909
01:00:16,283 --> 01:00:18,911
Micsoda nők
ezek?

910
01:00:18,994 --> 01:00:21,288
Elég! Minden rendben?
Hol van?

911
01:00:24,082 --> 01:00:26,001
Buckley.

912
01:00:26,084 --> 01:00:29,546
oké, ropogós idő.
A World Series hetedik meccse.

913
01:00:29,630 --> 01:00:32,674
A kilencedik alja,
két out, teljes szám.

914
01:00:32,758 --> 01:00:36,303
Ez az utolsó lehetőségünk.
Nincs holnap. Megvan?

915
01:00:36,386 --> 01:00:37,804
Négy klisével ezelőtt.

916
01:00:37,846 --> 01:00:40,974
237 állás, ember, mi?

917
01:00:41,058 --> 01:00:43,227
Csak add nekem
az átkozott szimbolikus hüvelyek.

918
01:00:45,312 --> 01:00:47,356
Beteg vagy!

919
01:00:49,942 --> 01:00:52,319
Örülök, hogy látlak, Buckley.

920
01:00:54,321 --> 01:00:56,281
- Nem kellett.
- Hát én akartam.

921
01:00:56,323 --> 01:01:00,118
Az igazság az, hogy azóta is
abbahagytuk a randevúzást...

922
01:01:00,202 --> 01:01:03,789
nos, gondoltam
rólad sokat.

923
01:01:03,831 --> 01:01:07,167
És mire gondoltál?

924
01:01:07,209 --> 01:01:10,796
Nos, ezen gondolkodtam
az összes nő közül, akikkel randiztam...

925
01:01:10,879 --> 01:01:14,675
kérdés nélkül vagy...

926
01:01:14,716 --> 01:01:16,176
a...

927
01:01:18,011 --> 01:01:19,638
legkiegyensúlyozottabb.

928
01:01:19,680 --> 01:01:21,723
Biztos vagyok benne, hogy igazad van.

929
01:01:21,807 --> 01:01:25,227
Igen, és mostanában...

930
01:01:25,310 --> 01:01:27,980
rájöttem, hogy használhatom
kiegyensúlyozottabb az életemben.

931
01:01:29,982 --> 01:01:31,567
mit csinálsz?

932
01:01:31,650 --> 01:01:33,360
Csodálkoznod kell
mit csinálunk itt.

933
01:01:35,779 --> 01:01:39,449
Roy o'Dell elmondta
minden a nagyapád akaratáról.

934
01:01:39,533 --> 01:01:42,703
- Feleségül veszlek.
- Megteszed?

935
01:01:42,786 --> 01:01:45,831
Csak úgy?

936
01:01:45,914 --> 01:01:48,625
A Hale-Winter
a családi helyzet romlik.

937
01:01:48,709 --> 01:01:50,836
Használhatunk infúziót.

938
01:01:50,919 --> 01:01:53,755
Áldozatokat kell hozni.

939
01:01:58,260 --> 01:01:59,344
Kelj fel.

940
01:02:25,579 --> 01:02:27,956
Rendben. te jó ég.

941
01:02:34,046 --> 01:02:35,881
Ez jó móka!

942
01:02:37,925 --> 01:02:40,761
Elfelejtettem, milyen szórakoztató
ez lehet!

943
01:02:40,844 --> 01:02:43,764
22 San Miguelbe került
ezt felismerni?

944
01:02:44,932 --> 01:02:47,059
Igazán kedves srácok, mi?

945
01:02:47,142 --> 01:02:49,269
Életképes választások.

946
01:03:09,289 --> 01:03:13,085
- Belevághatok?
- Igen, vágj bele. Szia.

947
01:03:13,126 --> 01:03:15,003
ó, istenem.

948
01:03:19,675 --> 01:03:22,427
Hogy lehet anya és apa
annyira szeretik egymást?

949
01:03:22,469 --> 01:03:23,929
tudom.

950
01:03:25,639 --> 01:03:29,184
Nehéz elviselni,
de tényleg az lenne...

951
01:03:29,268 --> 01:03:32,271
- Nagyon jó lenne.
- Igen.

952
01:03:33,313 --> 01:03:35,983
Nekünk
akiknek még nincs meg.

953
01:03:39,111 --> 01:03:44,283
- Hol van Marco?
- Elment felvenni Buckley ruháját.

954
01:03:45,409 --> 01:03:51,206
A család óta készenlétben van
A Picassos árverésre került.

955
01:03:51,290 --> 01:03:54,877
százmillió dollár.

956
01:03:54,960 --> 01:03:56,378
százmillió dollár.

957
01:03:57,796 --> 01:04:00,966
egy, nulla, nulla, millió dollár.

958
01:04:01,884 --> 01:04:05,179
Tízszer tízmillió dollár.

959
01:04:05,220 --> 01:04:10,809
százmillió dollár.

960
01:04:11,977 --> 01:04:14,229
Na, kölyök, emlékezz csak...

961
01:04:14,313 --> 01:04:17,149
Buckley nagyon szerető tud lenni.

962
01:04:19,651 --> 01:04:24,406
Apa, bezárnád a cipzárt?

963
01:04:41,215 --> 01:04:43,342
Rendben. kész vagyok.

964
01:04:48,055 --> 01:04:51,850
- Összegyűlt gyászolók...
- Rossz szolgáltatás, atyám.

965
01:04:51,934 --> 01:04:53,894
az?

966
01:04:58,357 --> 01:05:01,485
százmillió dollár.

967
01:05:01,568 --> 01:05:04,363
Kedvesem, bármi esély
mondhatod ezt némán?

968
01:05:04,404 --> 01:05:06,448
száz...
Miért nem hagyjuk ki az állatok nevét?

969
01:05:06,532 --> 01:05:08,700
Ez egy üzleti megállapodás,
tiszta és egyszerű.

970
01:05:08,742 --> 01:05:12,412
Ez egy kicsit több annál. Majd mi
sok időt töltenek együtt.

971
01:05:12,496 --> 01:05:15,958
Nem értem miért. Megtartod a helyed
a városban. Maradok Marinban.

972
01:05:16,041 --> 01:05:18,252
Majd meglátjuk egymást
amikor feltétlenül szükségünk van rá.

973
01:05:18,335 --> 01:05:21,296
Drága szeretett,
ma itt gyűltünk össze...

974
01:05:21,380 --> 01:05:24,341
Sajnálom, atyám. Roy, mit csináltál?
elmondani neki a végrendelet rendelkezéseit?

975
01:05:24,424 --> 01:05:28,887
Nem emlékszem pontosan a szavaimra.

976
01:05:28,971 --> 01:05:31,640
Csak költeni tudunk
havonta egy éjszaka különbséggel.

977
01:05:33,142 --> 01:05:35,102
havonta egy éjszaka együtt.

978
01:05:38,856 --> 01:05:42,109
- Bocsáss meg.
- Szép munka.

979
01:05:49,408 --> 01:05:52,286
Megköveteli-e az akarat
hogy egy ágyban alszunk...

980
01:05:52,369 --> 01:05:54,830
vagy mondjuk
az ikerágyak problémát okoznak?

981
01:05:54,913 --> 01:05:56,957
Egyáltalán nem.

982
01:05:57,040 --> 01:05:59,585
ellentétes szárnyak
egy hatalmas kastélyban?

983
01:05:59,668 --> 01:06:02,796
Amíg vagy
ugyanazon tető alatt.

984
01:06:12,514 --> 01:06:14,683
Folytasd, kérlek, atyám.

985
01:06:14,766 --> 01:06:16,351
Ne aggódj. Majd igazítunk.

986
01:06:17,436 --> 01:06:19,938
Erre aligha lesz szükség. Három
évek telik el, mielőtt észrevennénk.

987
01:06:19,980 --> 01:06:21,982
- Gyerünk.
- ó, Uram.

988
01:06:22,024 --> 01:06:23,317
- Három?
- Folytasd.

989
01:06:23,400 --> 01:06:26,820
- Csatlakozni ezekhez az emberekhez a házasságban.
- Elnézést, atyám.

990
01:06:29,990 --> 01:06:32,701
Lehet, hogy rosszul fogalmaztam.

991
01:06:32,784 --> 01:06:36,205
A házasságnak tovább kell tartania.

992
01:06:37,122 --> 01:06:39,333
- Tíz év.
- Egy évtized?

993
01:06:41,668 --> 01:06:43,128
Bocsásson meg.

994
01:06:51,220 --> 01:06:52,971
És tíz év múlva szabadulok?

995
01:06:53,013 --> 01:06:54,807
Szabad, mint a madár.

996
01:06:56,183 --> 01:06:58,894
- A birtokom felével?
- Igen.

997
01:07:08,278 --> 01:07:10,906
És bárhol élhetek
és bárkivel, akit akarok?

998
01:07:10,989 --> 01:07:15,702
Ha úgy dönt, elmehet
a gyerekeket és Afganisztánba költöznek.

999
01:07:15,786 --> 01:07:17,704
- Ugye, Jimmie...
- Gyerekek?

1000
01:07:17,788 --> 01:07:19,540
Ne aggódj.
Öt éved van.

1001
01:07:19,623 --> 01:07:22,084
Vedd ezt a Buckleyt...

1002
01:07:43,814 --> 01:07:45,399
százmillió dollár.

1003
01:07:47,317 --> 01:07:49,319
Gyermekek öt éven belül.

1004
01:07:52,698 --> 01:07:54,616
százmillió dollár.

1005
01:07:54,700 --> 01:07:56,618
Gyermekek öt éven belül.

1006
01:07:57,286 --> 01:07:58,996
egy gyerek! Ez minden!

1007
01:07:59,079 --> 01:08:03,000
Tetszenek az angolok! Amint teheti
felkúszni, elküldeni a bentlakásos iskolába.

1008
01:08:03,083 --> 01:08:05,043
Kaphatsz epidurált!

1009
01:08:07,129 --> 01:08:09,715
Roy, gyerünk!

1010
01:08:09,798 --> 01:08:12,050
Ki kell töltenem
némi papírmunka.

1011
01:08:13,260 --> 01:08:16,805
Milyen papírmunka?
miről beszélsz?

1012
01:08:16,889 --> 01:08:20,350
A cég számláinak befagyasztása
eladásra előkészíteni.

1013
01:08:20,434 --> 01:08:22,561
Elvágsz minket
egy istenverte fillér nélkül!

1014
01:08:22,644 --> 01:08:24,938
Szerinted akarom?

1015
01:08:24,980 --> 01:08:27,941
E pénz nélkül nem kapunk fizetést.
El fogom veszíteni az otthonomat.

1016
01:08:28,025 --> 01:08:30,944
Tehát ha törvénytelenül cselekszem,
El fogom veszíteni az enyémet!

1017
01:08:31,028 --> 01:08:34,239
Három otthonod van!

1018
01:08:34,323 --> 01:08:36,283
ügyvéd vagyok.

1019
01:08:36,325 --> 01:08:38,619
Még van 17 óra, rendben?
Ne essünk pánikba.

1020
01:08:38,702 --> 01:08:40,954
gondolok valakire.

1021
01:08:41,038 --> 01:08:42,956
Te jobban. Megvan
hátunk a falnak.

1022
01:08:43,040 --> 01:08:46,251
Ideje a kétségbeesett intézkedéseknek.
Mi lesz a lányommal?

1023
01:08:46,335 --> 01:08:49,254
- Egyáltalán nem.
- Miért nem?

1024
01:08:49,296 --> 01:08:53,175
- Nem elég jó neked?
- 15 éves!

1025
01:08:53,258 --> 01:08:56,136
Elég késő van a játékban
hogy ön legyen Mr. Choosy.

1026
01:08:57,471 --> 01:08:59,431
Vigyél haza.

1027
01:08:59,515 --> 01:09:02,976
Túl undorító vagyok ahhoz, hogy vezessek.

1028
01:09:25,332 --> 01:09:29,002
Ezentúl
csak elváltakkal járunk.

1029
01:09:29,086 --> 01:09:30,879
Miért?

1030
01:09:30,963 --> 01:09:34,132
Mert tudni fogjuk
már készen vannak.

1031
01:09:34,216 --> 01:09:38,470
Jobbra. vagy özvegyek akkor.
Nem lehet elfelejteni az özvegyeket.

1032
01:09:38,554 --> 01:09:41,640
Bárcsak Jimmie-nek lenne
egy halott feleség, igaz?

1033
01:09:41,723 --> 01:09:44,518
- Akkor készen állna.
- vagy kettő.

1034
01:09:44,560 --> 01:09:48,689
- Képzeld, ha kettő lenne, fiú.
- Igen, akkor ti házasok lennétek.

1035
01:09:53,902 --> 01:09:55,863
Szerinted fel fog hívni?

1036
01:09:55,904 --> 01:09:58,657
Nem is tudja
itt vagy.

1037
01:09:59,575 --> 01:10:02,119
Igen, ez így van.

1038
01:10:02,202 --> 01:10:07,124
El tudod képzelni Jimmie-t?
abban a salsa klubban ma este?

1039
01:10:09,209 --> 01:10:14,006
ó, istenem. Próbálok tenni
hogy Rico Suave mártogatós lépés.

1040
01:10:14,089 --> 01:10:17,176
istenem.
A Riverdancer nem ő.

1041
01:10:17,259 --> 01:10:22,097
Mindig lábon rúg
és összerántja a lábujjaimat.

1042
01:10:23,348 --> 01:10:26,560
Ez hisztérikus lett volna
nézni, ahogy próbálkozik.

1043
01:10:27,394 --> 01:10:30,856
- Hívd fel.
- Mit értesz azon, hogy "hívd őt"?

1044
01:10:34,193 --> 01:10:36,570
oké, mit mondjak?

1045
01:10:39,156 --> 01:10:43,535
Hogy szereted őt és
továbbra is látjátok egymást...

1046
01:10:43,577 --> 01:10:46,413
amíg nem tesz javaslatot.

1047
01:11:00,761 --> 01:11:02,721
Ennyi! Ez az!

1048
01:11:02,763 --> 01:11:04,807
- Nyugodj meg.
- A nap!

1049
01:11:04,890 --> 01:11:06,809
A nap! Emelkedik!

1050
01:11:06,892 --> 01:11:09,853
Csak ülj le, jó? A
az a fontos, hogy találjak nekem menyasszonyt.

1051
01:11:09,937 --> 01:11:11,939
- Itt gondolkodom.
- Gondolkozol?

1052
01:11:12,022 --> 01:11:15,609
Nos, zippity-doo-dah!
Hé, gondolkodik!

1053
01:11:15,692 --> 01:11:18,195
hallom a virágokat
dalba törve.

1054
01:11:19,947 --> 01:11:24,159
Hé, figyelj. egy pillanat, uram.
A kerekek forognak.

1055
01:11:24,243 --> 01:11:27,871
Ó, igen, pozitív bizonyíték
valóban, hogy van Isten.

1056
01:11:27,955 --> 01:11:33,001
Tudod miért? Mert a barátomnak van
végre agyi aktivitást tapasztaltam!

1057
01:11:33,085 --> 01:11:36,755
Hé, halljuk
amit mondania kell.

1058
01:11:36,839 --> 01:11:40,676
- Imádkozz, mondd el.
- Nem ők. Én vagyok az.

1059
01:11:40,759 --> 01:11:45,347
Látják az arcomon,
akárcsak Anne.

1060
01:11:45,430 --> 01:11:48,475
Tudják, hogy én nem
akar házasodni.

1061
01:11:50,102 --> 01:11:51,603
Ennyi.

1062
01:11:51,687 --> 01:11:54,523
- Hová mész?
- Hogy szerezzek neked feleséget.

1063
01:11:55,649 --> 01:11:57,484
Kizárólag!

1064
01:11:57,568 --> 01:11:59,820
Azt hiszed, hátradőlök
és hagyja, hogy a feleségemet válassza?

1065
01:11:59,862 --> 01:12:02,656
- Ez az egyetlen reményünk!
- Mit jelentsen ez?

1066
01:12:02,739 --> 01:12:05,701
Tudod hányszor
most javasoltad? Tíz!

1067
01:12:07,327 --> 01:12:09,371
Nem, kilenc,
és ebbe beletartozik Anne is.

1068
01:12:09,454 --> 01:12:11,832
Elnézést! Tíz!

1069
01:12:11,915 --> 01:12:14,501
Mit kéne tennem,
csak várj itt?

1070
01:12:14,585 --> 01:12:18,714
Csak legyen a Szent Péter és Pál templomban
5:00 órakor. lesz valakim.

1071
01:12:18,797 --> 01:12:22,009
Ne felejtsd el a papot,
és boldog születésnapot.

1072
01:12:23,844 --> 01:12:25,762
Még mindig nincs ott!

1073
01:12:25,846 --> 01:12:29,516
- Hagyjon üzenetet az üzenetrögzítőn.
- Nem veszi fel!

1074
01:12:29,600 --> 01:12:31,518
A következő vonat nem
1:15-ig hagyni.

1075
01:12:31,602 --> 01:12:34,980
viccelsz!
Nos, akkor menjünk.

1076
01:12:41,403 --> 01:12:43,614
Ennyit az alvásról.

1077
01:12:43,697 --> 01:12:45,657
Hány órakor mondtad
bemehetünk abba a templomba?

1078
01:12:45,741 --> 01:12:47,159
2:30.

1079
01:12:49,244 --> 01:12:51,205
Ez órákat ad nekünk.

1080
01:12:51,288 --> 01:12:53,332
Van valami ötleted?

1081
01:13:21,610 --> 01:13:23,987
Ezek mindegyike olyan egyszerűvé teszi a megjelenést.

1082
01:13:25,072 --> 01:13:28,283
- Hosszú volt az éjszaka, mi?
- Ne viccelj.

1083
01:13:28,367 --> 01:13:30,369
Fárasztó odakint.

1084
01:13:30,452 --> 01:13:34,998
Biztosan jól döntöttél
már ami az egész cölibátust illeti.

1085
01:13:35,082 --> 01:13:39,711
Azt hiszem, ide kerültünk
szeretni és becsülni egymást.

1086
01:13:39,753 --> 01:13:43,298
Ossza meg életét valakivel
ha szeretsz, az áldás.

1087
01:13:43,382 --> 01:13:45,968
Valaki nagyon bölcs
arra tanított.

1088
01:13:46,051 --> 01:13:48,804
- Jézusom?
- A feleségem.

1089
01:13:48,887 --> 01:13:51,223
Házas vagy?

1090
01:13:51,265 --> 01:13:54,977
Boldog házasságban éltem
26 évig.

1091
01:13:55,060 --> 01:13:57,896
Csak ezt a gallért vettem fel
amikor a feleségem meghalt.

1092
01:13:57,980 --> 01:14:02,359
Négy gyermek édesapja vagyok
és a tízéves nagyapja.

1093
01:14:02,442 --> 01:14:04,695
Egy pap unokáival.

1094
01:14:04,778 --> 01:14:06,155
Ez a legfiatalabb.

1095
01:14:07,489 --> 01:14:10,909
Múlt kedden tette meg első lépéseit.

1096
01:14:10,993 --> 01:14:14,663
Házasodni az volt
az egyik legjobb dolog, amit valaha csináltam.

1097
01:14:16,456 --> 01:14:19,585
Ez egy csodálatos dolog
ahogy telik az idő...

1098
01:14:19,668 --> 01:14:23,172
olyannal lenni, aki úgy néz ki
az arcodba ha megöregszel...

1099
01:14:23,255 --> 01:14:25,632
és még mindig látja, amit gondol
úgy nézel ki.

1100
01:14:27,259 --> 01:14:29,887
Az első alkalommal

1101
01:14:31,805 --> 01:14:35,642
Valaha láttam az arcodat

1102
01:14:41,815 --> 01:14:45,110
a napra gondoltam

1103
01:14:47,279 --> 01:14:51,950
Rózsa a szemedben

1104
01:15:01,710 --> 01:15:03,879
Üdvözöljük a másik oldalon?

1105
01:15:07,674 --> 01:15:09,801
A legjobb dolog, amit valaha csináltál, mi?

1106
01:15:20,020 --> 01:15:22,523
- Halló?
- Ki ez?

1107
01:15:22,564 --> 01:15:24,650
- Ki ez?
- Anne vagyok.

1108
01:15:24,691 --> 01:15:26,652
Oh, Anne, Rita vagyok.

1109
01:15:26,693 --> 01:15:30,864
Hé, Mr. Egész éjjel!
Anne Jimmie-t keresi.

1110
01:15:35,619 --> 01:15:37,246
Hogy van Görögország?

1111
01:15:37,329 --> 01:15:40,082
ó, szia Marco.
Hol van Jimmie?

1112
01:15:40,165 --> 01:15:43,752
Nincs itthon?
Kint voltunk, tudod, fiús dolgok.

1113
01:15:43,836 --> 01:15:46,713
És a telefonjával végeztél?
mit csináltál vele?

1114
01:15:46,755 --> 01:15:50,926
Nyugi. Athénba mész
majdnem a munkámba került...

1115
01:15:51,009 --> 01:15:52,970
nem is beszélve, összetöri a szívét.

1116
01:15:55,097 --> 01:15:57,599
Hát nem mentem.

1117
01:15:57,683 --> 01:16:01,228
nem mentem. Soha nem mentem.
Itt vagyok Mendocinóban...

1118
01:16:01,311 --> 01:16:04,606
Igen, rendben. Natalie-val.
1:15-kor megyünk haza.

1119
01:16:04,690 --> 01:16:09,069
Tehát megtalálhatja Jimmie-t
és fogsz...

1120
01:16:09,111 --> 01:16:11,947
Nos, keresd meg Jimmie-t
és csak mondd meg neki...

1121
01:16:12,030 --> 01:16:14,533
hogy én tényleg nagyon
látni akarod vacsorázni, oké?

1122
01:16:14,616 --> 01:16:16,785
- Igen.
- Rendben, köszönöm.

1123
01:16:18,203 --> 01:16:19,872
Siet!

1124
01:16:22,166 --> 01:16:25,043
Tehát itt van
Megkötöm a csomót.

1125
01:16:25,085 --> 01:16:28,380
Én és Marco rejtélyes menyasszonya.

1126
01:16:29,798 --> 01:16:32,885
Miért nem próbálod meg
aludni egy kicsit?

1127
01:16:33,844 --> 01:16:37,347
Ha behunyom a szemem,
Örökké aludni akarok.

1128
01:16:37,389 --> 01:16:39,766
Körülbelül három órád van.

1129
01:16:43,103 --> 01:16:45,355
Itt. Kapaszkodj. Itt.

1130
01:16:48,275 --> 01:16:50,986
Talán ha felébredsz...

1131
01:16:52,613 --> 01:16:54,948
a világ úgy néz ki
nagyon más.

1132
01:17:01,788 --> 01:17:04,708
Szóval 5:50-re beérnek.

1133
01:17:04,791 --> 01:17:08,629
Amire már csak 15 percünk van
a templomba, és házasodjanak össze.

1134
01:17:08,670 --> 01:17:11,673
Szoros, de kivitelezhető.
Tud a tegnap estéről?

1135
01:17:11,757 --> 01:17:14,259
Mintha elmondanám neki.
Ez Jimmie problémája.

1136
01:17:14,301 --> 01:17:16,595
Ha több golyója lett volna
az első helyen...

1137
01:17:17,805 --> 01:17:20,140
Az a helyzet, hogy nincs otthon
és nálam van a mobiltelefonja.

1138
01:17:20,224 --> 01:17:22,643
- Hallottál felőle?
- Egy szót sem.

1139
01:17:23,769 --> 01:17:26,688
Jó hír, drágám.
Kiakadtál.

1140
01:17:28,148 --> 01:17:30,901
Azt hiszem, az egyetlen dolog
hogy eljussunk a templomba.

1141
01:17:30,984 --> 01:17:33,362
Lesz néhány csalódott menyasszony
ott, de túl lesznek rajta.

1142
01:17:33,445 --> 01:17:36,365
- "Néhány"?
- Fél tucat, egy tucat felső.

1143
01:17:36,448 --> 01:17:38,492
Felraktam egy hirdetést az apróhirdetések közé.

1144
01:17:39,493 --> 01:17:41,036
Nagyon jó gondolkodás.

1145
01:17:41,119 --> 01:17:44,790
Köszönöm. Néhány dolláromba került.
Ráadásul képet is kellett küldenem nekik.

1146
01:17:44,832 --> 01:17:47,334
A minősítettnek?

1147
01:17:59,972 --> 01:18:04,518
– 100-ért feleségül vennéd ezt a férfit...
Mit? Mi ez?

1148
01:18:04,601 --> 01:18:07,062
- Olvasd el!
- Láttad ezt?

1149
01:18:07,146 --> 01:18:09,231
Szó sem lehet róla! Gyerünk!

1150
01:18:59,740 --> 01:19:01,241
Igen!

1151
01:19:31,939 --> 01:19:33,899
Mennyi az idő?

1152
01:19:33,982 --> 01:19:35,943
Tíz és öt óra van.

1153
01:19:35,984 --> 01:19:38,904
Ki mondta, hogy tudsz beszélni, seggfej?

1154
01:19:38,946 --> 01:19:42,741
Ez nem az én hibám!
Csak hirdetést adtam fel az apróhirdetések közé.

1155
01:19:42,783 --> 01:19:45,202
Talán perelhetnénk.

1156
01:19:45,285 --> 01:19:50,874
Kuss! Kuss! Esküszöm összetöröm
csupasz nyakad puszta kezemmel!

1157
01:19:50,958 --> 01:19:53,961
Elmondása szerint
ki jobb, ha csendben marad...

1158
01:19:54,044 --> 01:19:57,256
Anne 6:00-ra itt lesz
legkésőbb.

1159
01:19:57,297 --> 01:19:59,299
Öt percünk van
esküvői szolgáltatásra.

1160
01:19:59,341 --> 01:20:02,553
Ha megtartjuk a templomot,
aranyak vagyunk.

1161
01:20:02,636 --> 01:20:04,596
mi a fene?

1162
01:20:05,681 --> 01:20:08,600
ó, szegény Jimmie.

1163
01:20:21,155 --> 01:20:23,115
Szállj le a vonatomról!

1164
01:20:25,742 --> 01:20:27,661
Helló, jóképű.

1165
01:20:30,122 --> 01:20:32,499
Hát sziasztok!

1166
01:20:32,541 --> 01:20:34,793
Tűnjünk innen a fenébe, mi?
Kint kaptam a biciklimet.

1167
01:20:34,835 --> 01:20:36,086
Ne is gondolj rá.

1168
01:20:36,170 --> 01:20:37,629
- Engedj el, korcs!
- "Freak"?

1169
01:20:37,713 --> 01:20:40,340
- Ő az enyém, te víziló!
- Álmaidban!

1170
01:20:40,424 --> 01:20:41,341
Nyugi!

1171
01:20:41,425 --> 01:20:46,388
ó, a fenébe! Johnnie, válassz engem!
Nagyon boldoggá teszlek!

1172
01:20:46,472 --> 01:20:48,390
- Mintha meghaltál volna a mennyben.
- Jimmie vagyok!

1173
01:20:48,474 --> 01:20:52,603
Te vagy az utolsó esélyem,
utolsó esélyem.

1174
01:20:52,686 --> 01:20:55,647
Princetoni Egyetem,
ugyanaz a főiskola, mint Brooke Shields.

1175
01:20:55,731 --> 01:21:00,235
Nem mondott semmit az újságban
az oktatásról. Ez fontos?

1176
01:21:00,319 --> 01:21:02,321
Igen, el kell mondanod nekünk
hogyan választasz.

1177
01:21:02,404 --> 01:21:04,740
Igen, kritériumok kellenek.

1178
01:21:04,823 --> 01:21:08,160
A vásár az igazság, édesem! Gyerünk!
Adjon nekünk kritériumokat.

1179
01:21:08,202 --> 01:21:11,038
Kritériumok! Kritériumok!

1180
01:21:16,376 --> 01:21:18,378
Nyugodj meg! Nyugodj meg!

1181
01:21:18,420 --> 01:21:20,589
Kérlek nyugodj meg! Nézze!

1182
01:21:22,132 --> 01:21:25,093
Az én kritériumaim...

1183
01:21:25,177 --> 01:21:27,221
tudod, ugyanaz, mint bármelyik férfié.

1184
01:21:27,304 --> 01:21:29,515
Válaszolj az átkozott kérdésre!

1185
01:21:29,556 --> 01:21:31,558
Ez egy nehéz helyzet.

1186
01:21:31,642 --> 01:21:34,770
Nem fogom elsietni
és megkockáztatja, hogy megsérti az emberek érzéseit.

1187
01:21:34,853 --> 01:21:38,357
Határozott volt!
Imádom ezt egy férfiban!

1188
01:21:38,440 --> 01:21:41,860
- És mégis valahogy mégis érzékeny.
- Jaj, fogd be.

1189
01:21:41,902 --> 01:21:45,697
- A vallás kritérium?
- Egyáltalán nem.

1190
01:21:45,739 --> 01:21:48,200
Mi a helyzet az oktatással?
Ez egy kritérium?

1191
01:21:48,242 --> 01:21:51,620
Gondolom valami főiskola
plusz lenne.

1192
01:21:51,703 --> 01:21:55,290
- Főiskola?
- Plusz, de nem követelmény.

1193
01:21:55,374 --> 01:21:57,709
Mit szólnál az angolhoz?

1194
01:21:57,793 --> 01:21:59,378
Angolul kell beszélnie.

1195
01:22:01,672 --> 01:22:04,550
sajnálom.
Valahol meg kell húznom a határt.

1196
01:22:12,975 --> 01:22:15,310
Mi van a külsővel?

1197
01:22:15,394 --> 01:22:16,895
Úgy néz ki?

1198
01:22:16,937 --> 01:22:19,314
Igen, úgy néz ki!

1199
01:22:20,399 --> 01:22:22,359
Ez nehéz kérdés...

1200
01:22:22,442 --> 01:22:26,572
mert mint tudod,
a fizikai vonzalom...

1201
01:22:26,613 --> 01:22:28,782
Ez tényleg kémia dolog.

1202
01:22:28,866 --> 01:22:32,619
Mit akar érteni, az az, hogy tisztázzuk
és a sovány szőkéknél hagylak?

1203
01:22:32,703 --> 01:22:34,621
Nem ezt mondtam.

1204
01:22:34,705 --> 01:22:37,249
De arról beszélünk
súlykorlátozás, nem?

1205
01:22:37,332 --> 01:22:39,168
- Hát...
- Mennyit?

1206
01:22:39,251 --> 01:22:41,503
Mik a súlykritériumok?

1207
01:22:41,587 --> 01:22:43,380
Rendben, nővér.

1208
01:22:43,463 --> 01:22:46,008
- Nem tudom.
- Mi a határideje?

1209
01:22:46,091 --> 01:22:48,552
- 150?
- 150!

1210
01:22:49,720 --> 01:22:53,265
Ilyen készletet nem kapsz
150-nél!

1211
01:22:53,348 --> 01:22:56,518
Miért nem mondod csak
sovány szőke és túl leszel rajta?

1212
01:22:56,602 --> 01:22:59,271
Vékony szőkék nagy kancsókkal!

1213
01:22:59,354 --> 01:23:00,898
Ne tedd rám ezt a közhelyet.

1214
01:23:00,939 --> 01:23:04,151
Most mondtad a kritériumokat
ugyanolyanok voltak, mint a legtöbb férfi.

1215
01:23:04,234 --> 01:23:06,987
A legtöbb férfi szereti a szőkéket.
Ez egy egyszerű szillogizmus.

1216
01:23:07,070 --> 01:23:09,114
- De még így is...
- Hé!

1217
01:23:09,198 --> 01:23:12,868
szereted a szőkéket?

1218
01:23:12,951 --> 01:23:16,538
Nem mondom
Nem szeretem a szőkéket!

1219
01:23:16,622 --> 01:23:19,333
Elnézést. Elnézést.

1220
01:23:20,083 --> 01:23:21,585
Hölgyek!

1221
01:23:21,668 --> 01:23:25,672
Hölgyeim és hölgyeim.

1222
01:23:25,756 --> 01:23:30,761
Ennek a templomnak a papjaként úgy érzem
szent kötelességem tájékoztatni...

1223
01:23:30,844 --> 01:23:35,516
hogy ennek az embernek nincs pénze és van
nem szándékozik feleségül venni egyikőtöket sem.

1224
01:23:37,726 --> 01:23:39,853
Az egész egy tréfa volt.

1225
01:23:39,937 --> 01:23:42,314
Kicsit túl messzire ment.

1226
01:23:42,356 --> 01:23:45,901
Mindegy, ha tisztázhatnánk
a templomba amilyen gyorsan csak lehet...

1227
01:23:45,984 --> 01:23:47,903
utat kell engednünk
igazi esküvőre.

1228
01:23:47,986 --> 01:23:49,905
Menj békével.

1229
01:23:49,988 --> 01:23:53,742
Nem igaz!
Hazudik, oké?

1230
01:23:53,826 --> 01:23:57,538
Kinek higgyünk,
te vagy egy pap?

1231
01:23:57,621 --> 01:24:00,499
Igen, mit gondolsz? Azt hiszed
te valami komikus vagy?

1232
01:24:00,582 --> 01:24:04,920
Mindannyiunkat felizgat és felöltöztet
csak hogy arcon csaphasson minket?

1233
01:24:05,003 --> 01:24:07,256
Nem hiszem.
Elnézést, kicsim.

1234
01:24:07,339 --> 01:24:11,135
Nem akarok bunkó lenni
fent ebben a templomban, de megteszem.

1235
01:24:11,218 --> 01:24:16,557
Nos, valaki férjhez megy
ma itt fent, és jobb lenne, ha én lennék.

1236
01:24:16,640 --> 01:24:18,851
Mind egyformák vagytok.
Vezetsz minket, akkor nem kötelezed el magad.

1237
01:24:18,892 --> 01:24:21,436
Így kapod a rúgásokat,
játszani a nők reményeivel és álmaival?

1238
01:24:21,520 --> 01:24:23,897
Hála Istennek biszexuális vagyok.

1239
01:24:26,775 --> 01:24:28,402
Jön a menyasszony!

1240
01:24:28,485 --> 01:24:30,612
Nyugi! Jesszusom!

1241
01:24:34,575 --> 01:24:35,701
Gyere ide!

1242
01:24:35,784 --> 01:24:39,997
Kíváncsi vagyok, mióta felébredek
menyasszonyokkal teli templomban...

1243
01:24:40,038 --> 01:24:42,082
mit csinál az arcom
a lap címlapján?

1244
01:24:42,166 --> 01:24:44,918
- Válaszol?
- Anne itt van, vagy lesz!

1245
01:24:45,002 --> 01:24:46,795
Térjetek vissza, állatok!

1246
01:24:49,965 --> 01:24:53,051
- 40 perc múlva érkezik a vonata!
- Nyugi!

1247
01:24:53,135 --> 01:24:55,929
Nincs közvetlen vonat
Athéntól San Franciscóig.

1248
01:24:56,013 --> 01:24:59,475
- Ez igaz.
- Veled akar vacsorázni.

1249
01:24:59,558 --> 01:25:01,477
Vacsora?

1250
01:25:03,020 --> 01:25:05,022
Mostantól mi csináljuk
az én utam, rendben? Egyeztetett?

1251
01:25:05,105 --> 01:25:07,399
- Megegyeztünk!
- Rendben!

1252
01:25:07,441 --> 01:25:12,404
Minden rendben. Túl izgatott vagyok ahhoz, hogy gondolkodjak!
Mit tegyünk?

1253
01:25:12,446 --> 01:25:17,826
Nyilvánvalóan nem tarthatunk esküvőt
menyasszonyoktól hemzsegő templomban.

1254
01:25:17,910 --> 01:25:20,370
Pontosan!
El tudsz jutni az állomásra?

1255
01:25:20,454 --> 01:25:23,040
- 40 perc múlva?
- Igen! Köszönöm.

1256
01:25:23,123 --> 01:25:25,751
Srácok, rátok hagylak, hogy vigyázzatok
ennek a maffiának. Ne hagyj cserben.

1257
01:25:25,834 --> 01:25:27,294
Őrült szélesek!

1258
01:25:38,055 --> 01:25:40,307
Ez 400 dollár lesz.

1259
01:25:40,390 --> 01:25:43,101
Dupláját adok, ha lehet
fél óra múlva legyen az állomáson.

1260
01:25:43,185 --> 01:25:45,646
Egy ügyfél kap
amit egy ügyfél akar.

1261
01:26:14,424 --> 01:26:17,511
Hé! Ugorj vissza!

1262
01:26:19,513 --> 01:26:22,808
- Hölgyeim!
- Kapjuk el!

1263
01:26:36,446 --> 01:26:39,366
Itt van!

1264
01:26:46,373 --> 01:26:48,167
Stop!

1265
01:26:48,250 --> 01:26:50,210
összenyomlak
puszta kézzel!

1266
01:26:51,587 --> 01:26:53,839
Vigyél az állomásra
amilyen gyorsan csak tudsz!

1267
01:26:57,593 --> 01:27:01,138
Örömmel fogod hallani
öt perccel korábban érkezünk.

1268
01:27:02,639 --> 01:27:04,516
ó, istenem.

1269
01:27:06,393 --> 01:27:08,395
Ez nem fog tetszeni.

1270
01:27:11,064 --> 01:27:15,777
Az északi irányban fekvő Seattle városa
beszállásra készen a 16-os pályán.

1271
01:27:15,861 --> 01:27:19,781
Hölgyeim és uraim, a 623-as vonat...

1272
01:27:19,865 --> 01:27:23,202
5:49-kor érkezett
a kettes számú pályán.

1273
01:27:23,285 --> 01:27:27,581
Az expressz az állomáson 5:49-kor,
második számú pálya.

1274
01:27:52,856 --> 01:27:57,736
Van egy másodperced?
Csak mondanom kell neked valamit.

1275
01:27:57,778 --> 01:28:00,697
Nem fogsz
ajánld újra, ugye?

1276
01:28:00,739 --> 01:28:04,243
Csak igazán nem akarnád engedni
egy lány harmadszorra.

1277
01:28:04,326 --> 01:28:07,579
Tudom, de ma voltam
a Szépművészeti Palotában, rendben?

1278
01:28:07,663 --> 01:28:10,916
A tavon voltam ezzel a pappal.
Igazán romantikus volt.

1279
01:28:10,958 --> 01:28:13,418
Voltunk ott páran
évekkel ezelőtt, emlékszel?

1280
01:28:14,920 --> 01:28:17,798
Hirtelen ez a képem volt a hajadról
belemegy a szemedbe...

1281
01:28:17,881 --> 01:28:22,261
és emlékszem, hogy visszahúztam
és ott volt ez a szeplő.

1282
01:28:26,765 --> 01:28:28,308
Sírtál már?

1283
01:28:34,648 --> 01:28:35,607
A fenébe is!

1284
01:28:37,985 --> 01:28:40,612
Ez volt a legrosszabb nap
az életemből.

1285
01:28:40,696 --> 01:28:44,908
Nyilván tud a pénzről. Mit
nem tudod, hogy meg kellett tennem.

1286
01:28:44,992 --> 01:28:48,996
én lettem volna a felelős
az egész cég bezárásáért.

1287
01:28:49,079 --> 01:28:51,999
Nem is tudom, tudod-e
Nem vagyok házas, ami nem is...

1288
01:28:52,082 --> 01:28:54,710
de szeretnék lenni.

1289
01:28:56,253 --> 01:28:59,298
- Mondana valamit?
- Miért nem mondtad el?

1290
01:28:59,339 --> 01:29:04,136
Azt hiszem, nem bíztam benned
hogy higgy nekem...

1291
01:29:04,178 --> 01:29:06,513
hogy előbb feleségül akartalak venni...

1292
01:29:06,597 --> 01:29:09,975
és hogy a pénz olyan volt
igazán nagy nászajándék.

1293
01:29:10,017 --> 01:29:13,729
Egész éjszaka kérdezgettem
minden nő a világon hozzám megy feleségül.

1294
01:29:13,812 --> 01:29:15,731
"Minden nő"?

1295
01:29:16,815 --> 01:29:18,317
Megkérdezted Buckleyt?

1296
01:29:18,400 --> 01:29:22,196
Mindenki, kivéve azt, akit akarok.

1297
01:29:29,411 --> 01:29:33,248
Mi voltál te
mondok a szeplőmről?

1298
01:29:34,374 --> 01:29:36,335
Még mindig ott van.

1299
01:29:37,461 --> 01:29:39,379
Ha el akarsz menni,
értem...

1300
01:29:39,463 --> 01:29:41,173
de ezt tényleg el kell mondanom.

1301
01:29:41,256 --> 01:29:46,094
Ma rájöttem, hogy az egyetlen dolog
igazán különleges számomra te vagy.

1302
01:29:47,679 --> 01:29:50,349
Eltölthetem az egész életem,
félve és egyedül...

1303
01:29:50,390 --> 01:29:53,018
evezek valami pappal...

1304
01:29:53,060 --> 01:29:55,437
vagy elmondhatnám
mennyire szeretlek...

1305
01:29:55,521 --> 01:29:58,357
hogy ilyen boldoggá teszel...

1306
01:29:59,399 --> 01:30:03,195
és ha az egész házas életünkbe telik
hogy kárpótollak...

1307
01:30:03,237 --> 01:30:06,114
nagyon megtisztelnék
csak hogy legyen rá lehetőség.

1308
01:30:07,950 --> 01:30:10,702
Csak veled akarok lenni.

1309
01:30:10,744 --> 01:30:12,120
ó, istenem.

1310
01:30:12,204 --> 01:30:15,457
Ez most egy javaslat volt.

1311
01:30:21,922 --> 01:30:25,092
Mennünk kell. Mennünk kell.

1312
01:30:26,176 --> 01:30:29,513
Apa! Maradj vele!

1313
01:30:29,596 --> 01:30:31,557
Megszerezzük Anne-t! Gyerünk, Roy!

1314
01:30:31,640 --> 01:30:34,560
Igen, hagyd
Abbottnak és Costellónak!

1315
01:30:35,602 --> 01:30:36,937
Ezt honnan szerezted?

1316
01:30:37,020 --> 01:30:41,066
Valami felkészült lány rádobta
lépcsőházba, és elszaladt egy másik lánnyal.

1317
01:30:52,953 --> 01:30:54,955
Tizenegy perc van hátra.
Nem rossz, mi?

1318
01:30:55,038 --> 01:30:57,416
hogy érted?
Hol van Anne?

1319
01:30:57,457 --> 01:30:59,418
Natalie-val, átöltözve.

1320
01:31:12,514 --> 01:31:14,808
Lenyűgözően nézel ki.

1321
01:31:14,850 --> 01:31:16,310
én igen?

1322
01:31:17,853 --> 01:31:21,148
Igen, rendben,
talán igazad van. én igen.

1323
01:31:21,190 --> 01:31:23,358
Már hiányzol.

1324
01:31:47,049 --> 01:31:48,342
Gyerünk!

1325
01:31:50,511 --> 01:31:51,887
Hol van Jimmie?

1326
01:32:00,771 --> 01:32:04,149
Gyere vissza ide!
Fogd úgy, mint egy férfi!

1327
01:32:10,531 --> 01:32:13,867
Gyerünk!
Jiminy Karácsony!

1328
01:32:26,588 --> 01:32:29,174
- Hol van a pap?
- Elvesztetted a papot?

1329
01:32:29,216 --> 01:32:31,510
Mozdulj, kövér fiú!

1330
01:32:36,849 --> 01:32:39,685
Menjen el a járműtől.

1331
01:32:41,562 --> 01:32:43,897
Elnézést.

1332
01:32:45,858 --> 01:32:48,902
Drága szeretett,
ma gyűltünk össze...

1333
01:32:48,986 --> 01:32:51,780
hogy csatlakozzon két emberhez
a szent házasságban.

1334
01:32:51,864 --> 01:32:54,533
Ha ezt hallod,
bólintsunk.

1335
01:32:54,616 --> 01:32:56,160
Jó.

1336
01:32:57,786 --> 01:33:00,539
Anne.
Anne kint van?

1337
01:33:00,581 --> 01:33:02,791
Nem látom őt!

1338
01:33:07,421 --> 01:33:09,923
Itt vagyok, atyám!

1339
01:33:12,509 --> 01:33:17,473
Itt gyűltünk össze a szeme láttára
Isten és ennek a társaságnak a jelenléte...

1340
01:33:17,556 --> 01:33:20,976
hogy csatlakozzon Jimmie-hez és Anne-hez
a szent házasságban.

1341
01:33:27,316 --> 01:33:32,821
A férj és a...
Mindegy.

1342
01:33:33,697 --> 01:33:35,616
Elviszed ezt az Anne-t?
birtokolni és tartani?

1343
01:33:36,658 --> 01:33:38,118
Gazdagabbnak, szegényebbnek?

1344
01:33:38,202 --> 01:33:40,579
Betegségben és egészségben,
minden mást elhagyva...

1345
01:33:40,662 --> 01:33:42,247
amíg mindketten éltek?

1346
01:33:48,128 --> 01:33:50,214
én igen.

1347
01:33:50,297 --> 01:33:51,465
én igen!

1348
01:33:52,424 --> 01:33:54,593
Azt hittem, megteszed.

1349
01:33:54,635 --> 01:33:56,970
Elveszed ezt Jimmie-t?
birtokolni és tartani?

1350
01:33:57,054 --> 01:33:59,014
Jóban vagy rosszban?

1351
01:33:59,097 --> 01:34:00,641
Gazdagabbnak, szegényebbnek?

1352
01:34:00,724 --> 01:34:03,560
Betegségben és egészségben,
minden mást elhagyva...

1353
01:34:03,644 --> 01:34:05,854
- Elnézést.
- Amíg mindketten élnek?

1354
01:34:05,938 --> 01:34:08,106
én igen!

1355
01:34:14,988 --> 01:34:16,782
én igen.

1356
01:34:16,824 --> 01:34:19,785
- Anne, nem hallalak!
- Én igen!

1357
01:34:21,662 --> 01:34:23,747
Kuss!

1358
01:34:35,425 --> 01:34:38,554
istenem.
Milyen gyönyörű.

1359
01:34:38,637 --> 01:34:40,556
ó, milyen szép.

1360
01:34:42,015 --> 01:34:46,854
Figyelj, beszélhetek veled
csak egy pillanatra?

1361
01:34:48,689 --> 01:34:54,528
Javasolták nekem
nagyon csúnyán sokat...

1362
01:34:54,611 --> 01:34:57,656
majd azt javasolta, hogy...

1363
01:34:57,739 --> 01:35:00,826
tényleg nagyon jó.

1364
01:35:01,743 --> 01:35:04,496
És hát Jimmie...

1365
01:35:04,538 --> 01:35:06,498
nem tökéletes...

1366
01:35:06,540 --> 01:35:09,626
de szeretem őt.

1367
01:35:09,710 --> 01:35:12,004
És hát szeret engem.

1368
01:35:13,297 --> 01:35:17,468
Szóval azt gondolom
ő legyen a férjem.

1369
01:35:22,723 --> 01:35:24,683
Ott a tortám.

1370
01:35:29,188 --> 01:35:31,899
Ez is lehet...

1371
01:35:31,982 --> 01:35:34,943
Lehet, hogy ez az én napom?

1372
01:35:45,871 --> 01:35:50,542
És most az erő által
Isten rám ruházta...

1373
01:35:50,584 --> 01:35:53,545
Férjnek és feleségnek mondalak.

1374
01:36:06,600 --> 01:36:09,061
Torta mindenkinek!
Ki kér tortát?

1375
01:36:09,102 --> 01:36:11,063
Tessék, édesem.
Egyél egy kis süteményt.

1376
01:36:11,104 --> 01:36:12,648
tessék. tessék.

1377
01:36:12,731 --> 01:36:14,733
Tessék, édesem.
Egyél egy kis süteményt.

1378
01:36:22,991 --> 01:36:25,744
Dobd a csokrot!
Dobd a csokrot!

1379
01:36:25,786 --> 01:36:28,080
Dobd el!